Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Kavita Krishnamurthy - Satarangi Re (From "Dil Se")

Satarangi Re (From "Dil Se")

Tu hi tu, tu hi tu, satrangi re
Tu hi tu, tu hi tu, manrangi re
Tu hi tu, tu hi tu, satrangi re
Tu hi tu, tu hi tu, manrangi re
Dil ka saaya humsaaya
Satrangi re, manrangi re
Koi noor hai tu, Kyun door hai tu
Jab paas hai tu Ehsaas hai tu
Koi khwaab hai ya parchhayi hai, satrangi re...
Satrangi re...
Is baar bata, Muhzor hawa
Thehregi kahaan?
Ishq par zor nahin
Hai yeh woh aatish Ghalib
Jo lagaye na lage
Aur bujhaye na bane
Jo lagaye na lage
Aur bujhaye na bane
Ishq par zor nahin
Hai yeh woh aatish Ghalib
Aankhon ne kuchh aise chhuaa
Halka halka uns huaa
Halka halka uns huaa
Dil ko mehsoos huaa
Tu hi tu, tu hi tu, jeene ki saari khushbu
Tu hi tu, tu hi tu, aarzoo aarzoo
Tere jism ki aanch ko chhoote hi
Mere saans sulagne lagte hain
Mujhe ishq dilaase deta hai
Mere dard bilakhne lagte hain
Tu hi tu, tu hi tu jeene ki saari khushbu
Tu hi tu, tu hi tu, aarzoo aarzoo
Chhooti hai mujhe sargoshi se
Aankhon mein ghuli khamoshi se
Main farsh pe sajde karta hoon
Kuchh hosh mein kuchh behoshi se
Dil ka saaya humsaaya
Satrangi re, manrangi re
Koi noor hai tu, kyun door hai tu
Jab paas hai tu ehsaas hai tu
Koi khwaab hai ya parchhayi hai, satrangi re...
Teri raahon mein uljha-uljha hun
Teri baahon mein uljha-uljha
Suljhane de hosh mujhe
Teri chaahon mein uljha hun
Mera jeena junoon
Mera marna junoon
Ab iske siva nahin koi sukoon
Mera jeena junoon
Mera marna junoon
Ab iske siva nahin koi sukoon
Mera jeena junoon
Mera marna junoon
Tu hi tu satrangi re, tu hi tu satrangi re...
Ishq par zor nahin
Hai yeh woh aatish Ghalib
Jo lagaye na lage
Aur bujhaye na bane
Jo lagaye na lage
Aur bujhaye na bane
Ishq par zor nahin
Hai yeh woh aatish Ghalib
Mujhe maut ki god mein sone de
Mujhe maut ki god mein sone de
Mujhe maut ki god mein sone de
Teri rooh mein jism dubone de
Teri rooh mein jism dubone de
Satrangi re, manrangi re...
Satrangi re, manrangi re...

Семицветная (Из фильма "Dil Se")

Только ты, только ты, семицветная моя
Только ты, только ты, чарующая моя
Только ты, только ты, семицветная моя
Только ты, только ты, чарующая моя
Тень моего сердца, моя спутница
Семицветная, чарующая
Ты словно свет, но почему ты так далека?
Когда ты рядом, я чувствую тебя
Ты сон или призрак, семицветная моя...
Семицветная моя...
Скажи мне сейчас, упрямый ветер,
Где он остановится?
Любовь неподвластна контролю
Это тот самый огонь, о котором говорил Галиб,
Который не разгорается, если его не зажечь,
И не гаснет, если его не потушить
Который не разгорается, если его не зажечь,
И не гаснет, если его не потушить
Любовь неподвластна контролю
Это тот самый огонь, о котором говорил Галиб
Твои глаза коснулись меня,
И я почувствовал лёгкое волнение,
Лёгкое волнение,
Которое почувствовало мое сердце
Только ты, только ты, весь аромат моей жизни
Только ты, только ты, мое желание, мое желание
Как только я касаюсь жара твоего тела,
Мое дыхание начинает гореть
Любовь дает мне утешение,
Моя боль начинает исчезать
Только ты, только ты, весь аромат моей жизни
Только ты, только ты, мое желание, мое желание
Твой шепот едва касается меня,
В твоих глазах растворенная тишина,
Я падаю ниц,
Полубессознательно, в каком-то забытьи
Тень моего сердца, моя спутница
Семицветная, чарующая
Ты словно свет, но почему ты так далека?
Когда ты рядом, я чувствую тебя
Ты сон или призрак, семицветная моя...
Я запутался в твоих путях,
Я запутался в твоих объятиях,
Позволь мне прийти в себя,
Я запутался в своих желаниях к тебе,
Моя жизнь - безумие,
Моя смерть - безумие,
Теперь нет другого покоя, кроме этого
Моя жизнь - безумие,
Моя смерть - безумие,
Теперь нет другого покоя, кроме этого
Моя жизнь - безумие,
Моя смерть - безумие,
Только ты, семицветная моя, только ты, семицветная моя...
Любовь неподвластна контролю
Это тот самый огонь, о котором говорил Галиб
Который не разгорается, если его не зажечь,
И не гаснет, если его не потушить
Который не разгорается, если его не зажечь,
И не гаснет, если его не потушить
Любовь неподвластна контролю
Это тот самый огонь, о котором говорил Галиб
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь моему телу раствориться в твоей душе,
Позволь моему телу раствориться в твоей душе,
Семицветная, чарующая...
Семицветная, чарующая...