Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Kavita Krishnamurthy - Satrangi Re

Satrangi Re

तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
दिल का साया हमसाया सतरंगी रे, मनरंगी रे
कोई नूर है तू, क्यों दूर है तू
जब पास है तू, एहसास है तू
कोई ख्वाब है या परछाई है
सतरंगी रे, सतरंगी रे
इस बार बता, मुंहज़ोर हवा, ठहरेगी कहाँ
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
आँखों ने कुछ ऐसे छुआ
हल्का हल्का उन्स हुआ
हल्का हल्का उन्स हुआ
दिल को महसूस हुआ
तू ही तू, तू ही तू, जीने की सारी खुशबू
तू ही तू, तू ही तू, आरज़ू, आरज़ू
तेरी जिस्म की आँच को छूते ही
मेरे साँस सुलगने लगते हैं
मुझे इश्क़ दिलासे देता है
मेरे दर्द बिलखने लगते हैं
तू ही तू, तू ही तू, जीने की सारी खुश्बू
तू ही तू, तू ही तू, आरज़ू आरज़ू
छूती है मुझे सरगोशी से
आँखों में घुली खामोशी से
मैं फ़र्श पे सजदे करता हूँ
कुछ होश में, कुछ बेहोशी से
दिल का साया हमसाया सतरंगी रे, सतरंगी रे
कोई नूर है तू, क्यों दूर है तू
जब पास है तू, एहसास है तू
कोई ख्वाब है या परछाई है
तेरी राहों में उलझा-उलझा हूँ
तेरी बाहों में उलझा-उलझा
सुलझाने दे होश मुझे
तेरी चाहों में उलझा हूँ
तेरी राहों में उलझा-उलझा हूँ
तेरी बाहों में उलझा-उलझा
सुलझाने दे होश मुझे
तेरी चाहों में उलझा हूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
अब इसके सिवा नहीं कोई सुकूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
अब इसके सिवा नहीं कोई सुकूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
मुझे मौत की गोद में सोने दे
मुझे मौत की गोद में सोने दे
मुझे मौत की गोद में सोने दे
तेरी रूह में जिस्म डबोने दे
तेरी रूह में जिस्म डबोने दे
सतरंगी रे, मनरंगी रे
सतरंगी रे, मनरंगी रे

Satrangi Re

C’est toi, c’est toi, tu es multicolores, ma chérie.
C’est toi, c’est toi, tu es mon inspiration, ma chérie.
C’est toi, c’est toi, tu es multicolores, ma chérie.
C’est toi, c’est toi, tu es mon inspiration, ma chérie.
L’ombre de mon cœur, mon voisin, tu es multicolores, mon inspiration.
Tu es une lumière, pourquoi es-tu si loin ?
Quand tu es près, je ressens ta présence.
Est-ce un rêve ou une ombre ?
Tu es multicolores, tu es multicolores, ma chérie.
Dis-moi cette fois, où cette brise capricieuse s’arrêtera ?
L’amour n’est pas soumis à la volonté, c’est le feu de Ghalib.
Il ne s’allume pas et ne s’éteint pas.
Il ne s’allume pas et ne s’éteint pas.
L’amour n’est pas soumis à la volonté, c’est le feu de Ghalib.
Tes yeux ont touché mon cœur d’une certaine manière.
J’ai ressenti une douce chaleur.
J’ai ressenti une douce chaleur.
Mon cœur l’a senti.
C’est toi, c’est toi, c’est la fragrance de ma vie.
C’est toi, c’est toi, mon désir, mon désir.
Dès que je touche la chaleur de ton corps.
Mon souffle s’enflamme.
L’amour me réconforte.
Mes douleurs crient.
C’est toi, c’est toi, c’est la fragrance de ma vie.
C’est toi, c’est toi, mon désir, mon désir.
Tu me touches par des murmures.
Tu es dans mes yeux, dans le silence.
Je m’incline sur le sol.
Conscient et inconscient.
L’ombre de mon cœur, mon voisin, tu es multicolores, ma chérie.
Tu es une lumière, pourquoi es-tu si loin ?
Quand tu es près, je ressens ta présence.
Est-ce un rêve ou une ombre ?
Je suis perdu dans tes chemins.
Je suis perdu dans tes bras.
Laisse-moi retrouver mon calme.
Je suis perdu dans ton désir.
Je suis perdu dans tes chemins.
Je suis perdu dans tes bras.
Laisse-moi retrouver mon calme.
Je suis perdu dans ton désir.
Ma vie est une obsession, ma mort est une obsession.
Il n’y a pas de paix sans toi.
Ma vie est une obsession, ma mort est une obsession.
Il n’y a pas de paix sans toi.
Ma vie est une obsession, ma mort est une obsession.
C’est toi, c’est toi, tu es multicolores, ma chérie.
C’est toi, c’est toi, tu es mon inspiration, ma chérie.
C’est toi, c’est toi, tu es multicolores, ma chérie.
C’est toi, c’est toi, tu es mon inspiration, ma chérie.
L’amour n’est pas soumis à la volonté, c’est le feu de Ghalib.
Il ne s’allume pas et ne s’éteint pas.
Il ne s’allume pas et ne s’éteint pas.
L’amour n’est pas soumis à la volonté, c’est le feu de Ghalib.
Laisse-moi m’endormir dans les bras de la mort.
Laisse-moi m’endormir dans les bras de la mort.
Laisse-moi m’endormir dans les bras de la mort.
Laisse mon corps se dissoudre dans ton âme.
Laisse mon corps se dissoudre dans ton âme.
Tu es multicolores, mon inspiration.
Tu es multicolores, mon inspiration.