Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Chori Kiya Re Jiya (Male) [From "Dabangg"]

Chori Kiya Re Jiya (Male) [From "Dabangg"]

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Chori Kiya Re Jiya (Male) [From "Dabangg"]

My dear husband is a good-natured man
And he is the very foundation of this family, my love
My dearest hubby, you have brought happiness into our home
And I have fallen deeply in love with you
May no evil eye fall upon you
In your presence, I feel as if heaven has descended
When hunger strikes, a baby calf cries
And a calf suckles on its mother's teat
When hunger strikes, a baby calf cries
And a calf suckles on its mother's teat
Parents will risk their lives for their children
And nurture their young
My dear husband is a good-natured man
And he is the very foundation of this family, my love
My dearest hubby, you are the one who brings happiness to our home
And I have fallen deeply in love with you
May no evil eye fall upon you
In your presence, I feel as if heaven has descended
Honey, decorate my heart with your love
So that I can guide your tiny little steps
Honey, decorate my heart with your love
So that I can guide your tiny little steps
And you can take care of our home and family
And earn a living to feed us all
My dear husband is a good-natured man
And he is the very foundation of this family, my love
My dearest hubby, you have brought happiness into our home
And I have fallen deeply in love with you
May no evil eye fall upon you
In your presence, I feel as if heaven has descended
Darling, my husband is a simple man
Yet he holds my heart in the palm of his hand
Darling, my husband is a simple man
Yet he holds my heart in the palm of his hand
He may be fierce like a tiger, but he is so gentle
And he is not ashamed of being poor
My dear husband is a good-natured man
And he is the very foundation of this family, my love
My dearest hubby, you are the one who brings happiness to our home
And I have fallen deeply in love with you
May no evil eye fall upon you
In your presence, I feel as if heaven has descended
When hunger strikes, a baby calf cries
And a calf suckles on its mother's teat
Parents will risk their lives for their children
And nurture their young
My dear husband is a good-natured man
And he is the very foundation of this family, my love
My dearest hubby, you are the one who brings happiness to our home
And I have fallen deeply in love with you
May no evil eye fall upon you
In your presence, I feel as if heaven has descended