Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Chori Kiya Re Jiya (Male) [From "Dabangg"]

Chori Kiya Re Jiya (Male) [From "Dabangg"]

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Chori Kiya Re Jiya (Male) [From "Dabangg"]

Mon bien-aimé au grand cœur
Tu es l'ombre protectrice de notre famille
Mon Seigneur est parti pour nous apporter le bonheur
J'ai hâte, j'aimerais que tu m'aimes
Que personne ne nous jette le mauvais œil
Avec ta beauté, mon Dieu est venu sur Terre
Quand ils ont faim, les petits veaux innocents
Demandent du lait
Quand ils ont faim, les petits veaux innocents
Demandent du lait
Mère et père créent une famille
Et élèvent leurs enfants
Mon bien-aimé au grand cœur
Tu es l'ombre protectrice de notre famille
Mon Seigneur est parti pour nous apporter le bonheur (le bonheur)
J'ai hâte, j'aimerais que tu m'aimes
Que personne ne nous jette le mauvais œil
Avec ta beauté, mon Dieu est venu sur Terre (sur Terre)
Pour décorer mon cœur en naviguant sur l'océan des rêves
Pour montrer le chemin à mes petits pas
Pour décorer mon cœur en naviguant sur l'océan des rêves
Pour montrer le chemin à mes petits pas
Pour conduire le chariot des affaires familiales
Et pour nous nourrir même la nuit
Mon bien-aimé au grand cœur
Tu es l'ombre protectrice de notre famille
Mon Seigneur est parti pour nous apporter le bonheur
J'ai hâte, j'aimerais que tu m'aimes
Que personne ne nous jette le mauvais œil
Avec ta beauté, mon Dieu est venu sur Terre
Mon époux est si simple
Il protège mon cœur avec le fil du souci
Mon époux est si simple
Il protège mon cœur avec le fil du souci
Il a la force d'un tigre, mais il est si simple
Il n'a pas honte de sa pauvreté
Mon bien-aimé au grand cœur
Tu es l'ombre protectrice de notre famille
Mon Seigneur est parti pour nous apporter le bonheur (le bonheur)
J'ai hâte, j'aimerais que tu m'aimes
Que personne ne nous jette le mauvais œil
Avec ta beauté, mon Dieu est venu sur Terre (sur Terre)
Quand ils ont faim, les petits veaux innocents
Demandent du lait
Mère et père créent une famille
Et élèvent leurs enfants
Mon bien-aimé au grand cœur
Tu es l'ombre protectrice de notre famille
Mon Seigneur est parti pour nous apporter le bonheur (le bonheur)
J'ai hâte, j'aimerais que tu m'aimes
Que personne ne nous jette le mauvais œil
Avec ta beauté, mon Dieu est venu sur Terre (sur Terre)