Hum Teri Ore Chale - Shreya Ghoshal , Sonu Nigam перевод на немецкий

Hum Teri Ore Chale

तू ना जाने, कितनी पसंद है मुझको सोहबत तेरी
तू ना जाने, कितनी पसंद है मुझको सोहबत तेरी
बदली-बदली सी क्यूँ लगती है मुझको आदत मेरी?

हो, एक नया सा सवेरा लिए
आँखों में तेरा चेहरा लिए

के हम तेरी ओर चले, रे, पिया
बिना किसी डोर चले, रे, पिया
के हम तेरी ओर चले, रे, पिया
बिना किसी डोर चले, रे, पिया

बातों ही बातों में
दो मुलाकातों में चलने लगा जादू तेरा
हाँ, हौले से, धीरे से
आँखों ही आँखों में तू ले गया सबकुछ मेरा

ओ, जबसे हैं हम, यार, तेरी दोस्ती में
कुछ अलग ही बात है इस ज़िन्दगी में
हाँ, परवाह नहीं हमको दुनिया की अब
चाहे खफ़ा हो जाए मेरा रब

के हम तेरी ओर चले, रे, पिया
बिना किसी डोर चले, रे, पिया
के हम तेरी ओर चले, रे, पिया
बिना किसी डोर चले, रे, पिया

जहाँ भी जाऊँ मैं, तुझे ही पाऊँ मैं
तू हर जगह मेरे साथ है
हाँ, दिल की बातों को कैसे बताऊँ मैं?
तू दिन मेरा, तू ही रात है

ओ, तुझको ही पाने की हमको धुन लगी है
ख्वाहिशें भी अनकही दिल में जगी हैं
हो, तेरी मोहब्बत का है ये असर
तू ही है मंज़िल, तू ही है सफ़र

के हम तेरी ओर चले, रे, पिया
बिना किसी डोर चले, रे, पिया
के हम तेरी ओर चले, रे, पिया
बिना किसी डोर चले, रे, पिया

Wir Gehen zu Dir

Du weißt nicht, wie sehr ich deine Gesellschaft mag
Du weißt nicht, wie sehr ich deine Gesellschaft mag
Warum erscheint meine Gewohnheit wie verwandelt?

Oh, mit einem neuen Morgen in mir
Dein Gesicht in meinen Augen tragend

Dass wir zu dir gehen, oh Geliebte
Ohne irgendein Seil zu gehen, oh Geliebte
Dass wir zu dir gehen, oh Geliebte
Ohne irgendein Seil zu gehen, oh Geliebte

In Gesprächen
In zwei Begegnungen begann dein Zauber zu wirken
Ja, sanft, leise
In Augen nur, in Augen nahmst du alles von mir

Oh, seit ich in deiner Freundschaft bin, Freundin
Gibt es etwas Besonderes in diesem Leben
Ja, wir kümmern uns nicht um die Welt
Auch wenn mein Gott verärgert wird

Dass wir zu dir gehen, oh Geliebte
Ohne irgendein Seil zu gehen, oh Geliebte
Dass wir zu dir gehen, oh Geliebte
Ohne irgendein Seil zu gehen, oh Geliebte

Wo immer ich gehe, finde ich dich
Du bist überall bei mir
Ja, wie soll ich die Dinge des Herzens erzählen?
Du bist mein Tag, du bist meine Nacht

Oh, dich zu erlangen ist mein besessener Wunsch
Unausgesprochene Sehnsüchte erwachen im Herzen
Oh, dies ist die Wirkung deiner Liebe
Du bist das Ziel, du bist die Reise

Dass wir zu dir gehen, oh Geliebte
Ohne irgendein Seil zu gehen, oh Geliebte
Dass wir zu dir gehen, oh Geliebte
Ohne irgendein Seil zu gehen, oh Geliebte