Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Mannat (Reprise)

Mannat (Reprise)

टूटे-टूटे सितारों को दिल के तूने छुआ
असर यूं हुआ तेरा दूर से
झूटे-मूटे से नैना मेरे छलकने लगे
चमकने लगे तेरे नूर से
टूटे-टूटे सितारों को दिल के तूने छुआ
असर यूं हुआ तेरा दूर से
झूटे-मूटे से नैना मेरे छलकने लगे
चमकने लगे तेरे नूर से
अपना ना सही, तू गैर नहीं
मांगे तिल-तिल दिल खैर तेरी
थमती, बढ़ती धड़कन मेरी
पल-पल करती है दुआ
मेरी मन्नत तू, तुझको है तुझसे मांगा
मेरी मन्नत तू, तुझको है मौला माना
मेरी मन्नत तू, तुझको है तुझसे मांगा
मेरी मन्नत तू, तुझको है मौला माना
मेरी मन्नत तू
मेरी मन्नत तू
मेरी मन्नत तू
दहके-दहके से दिल को मेरे
है लगने लगी, हां ठगने लगी यूं आदत तेरी
रफ़्ता-रफ़्ता हदों से मेरी
गुज़रने लगी, उभरने लगी है चाहत तेरी
क़तरा-क़तरा अब माने ना
दरिया-दरिया दिल मांगे हाँ
ये सब्र मेरा, बे-सब्र तेरा करता है तुझसे दुआ
मेरी मन्नत तू, तुझको है तुझसे मांगा
मेरी मन्नत तू, तुझको है मौला माना
मेरी मन्नत तू, तुझको है तुझसे मांगा
मेरी मन्नत तू, तुझको है मौला माना
मेरी मन्नत तू
मेरी मन्नत तू
मेरी मन्नत तू
मेरी मन्नत तू

Mannat (Reprise)

Tu as touché les étoiles brisées de mon cœur
Ton influence a été ressentie de loin
Mes yeux, faux et fatigués, ont commencé à déborder
Ils se sont mis à briller à la lumière de ta présence
Tu as touché les étoiles brisées de mon cœur
Ton influence a été ressentie de loin
Mes yeux, faux et fatigués, ont commencé à déborder
Ils se sont mis à briller à la lumière de ta présence
Tu n’es pas mon propre, mais tu n’es pas non plus un étranger
Mon cœur te demande chaque petite chose, un petit peu de bien-être
Mon cœur bat, s’accélère, puis s’apaise
Chaque instant, il fait une prière
Tu es mon souhait, je t’ai demandé à toi-même
Tu es mon souhait, je te considère comme mon Dieu
Tu es mon souhait, je t’ai demandé à toi-même
Tu es mon souhait, je te considère comme mon Dieu
Tu es mon souhait
Tu es mon souhait
Tu es mon souhait
Mon cœur, qui brûlait, s’est mis à se sentir attiré par toi
J’ai développé l’habitude d’être trompé par toi, oui
Petit à petit, j’ai dépassé mes limites
Mon amour pour toi a commencé à se manifester, à émerger
Maintenant, goutte à goutte, je ne me contente plus
Mon cœur, qui est devenu une mer, ne demande que toi
Ma patience, ton impatience, font une prière à toi
Tu es mon souhait, je t’ai demandé à toi-même
Tu es mon souhait, je te considère comme mon Dieu
Tu es mon souhait, je t’ai demandé à toi-même
Tu es mon souhait, je te considère comme mon Dieu
Tu es mon souhait
Tu es mon souhait
Tu es mon souhait
Tu es mon souhait