Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Mella Mella Ee Preethi - From "Nanjungud Nanjunda"

Mella Mella Ee Preethi - From "Nanjungud Nanjunda"

Mella mella ee Preeti melluva
Helalagadi bhava kalarava

Oo malla malla ee Preeti ellava
Sanna kalla aasena kadiyuva

Olidare varadana ee premavu, olavina varamanave swapnavu
Samaya sariyagide preetigende, Mod modala digilide

Oo mella mella ee Preeti melluva, helalagadi bhava kalarava,
Oo malla malla ee Preeti allava sanna kalla aasena kadiyuva

Matinolage maatu avituhodarento mouna matanadi hoyitu
Nodi nodadanta notavondu antu kannu mucchi nodayitu
Muttu muddagiro dere bheti madonave
Saku sakagade Preeti sanga munduvaresonave
Sagali sagali Preeti sagali, aagali aagali dhakhalagali

Mella mella ee Preeti melluva helalagadi bhava kalarava,
Oo malla malla ee Preeti allava sanna kalla aasena kadiyuva

Omme modi Madi manasinata aadi jeevatinti preetigarudi,
Hadikadi bedi teredu odi nodi ishtavaytu Preeti kaipidi,
Aase ullasa tandaga olavina kavanavu,
Moodo padavellavu kudidaga preetiya kavyavu,
Manmatha gudiyali Preeti utsava, saddanu madade naavu nadesuva

Mella mella ee Preeti melluva helalagadi bhava kalarava,
Oo malla malla ee Preeti aalava sanna kalla aasena kadiyuva

Olidare varadana ee premavu, olavina varamana ee swapnavu
Samaya sariyagide preetigende, moda modala digilide

Mella Mella Ee Preethi - De "Nanjungud Nanjunda"

Doucement, doucement, cette affection s'intensifie
Une vague de sentiments qui se répand comme un feu

Oh, doucement, doucement, cette affection ne s'éteint pas
Un désir qui brûle comme une petite flamme

Si elle est une bénédiction, cet amour, si elle est un rêve, c'est un cadeau précieux
Le temps est juste pour notre amour, il a commencé à s'épanouir

Oh, doucement, doucement, cette affection s'intensifie, une vague de sentiments qui se répand comme un feu,
Oh, doucement, doucement, cette affection ne s'éteint pas, un désir qui brûle comme une petite flamme

Mes pensées sont perdues dans tes paroles, je suis submergée par ton silence
Je veux voir ton regard, je veux voir ton visage, mais mes yeux sont fermés
Nos cœurs se sont liés, je suis à tes pieds
Je suis incapable de parler, mon amour est étouffé par ton approche
L'amour est partout, il grandit, il occupe tout l'espace

Doucement, doucement, cette affection s'intensifie, une vague de sentiments qui se répand comme un feu,
Oh, doucement, doucement, cette affection ne s'éteint pas, un désir qui brûle comme une petite flamme

Mon cœur est rempli de joie, il danse à la mélodie de l'amour que tu offres,
Je suis attirée par ton éclat, je suis charmée par ta beauté, mon amour est né,
Tu m'offres un plaisir, un bonheur profond,
Un poème d'amour qui se déverse sur moi,
L'amour est un festival dans le temple de l'amour, nous dansons ensemble à son rythme

Doucement, doucement, cette affection s'intensifie, une vague de sentiments qui se répand comme un feu,
Oh, doucement, doucement, cette affection ne s'éteint pas, un désir qui brûle comme une petite flamme

Si elle est une bénédiction, cet amour, si elle est un rêve, c'est un cadeau précieux
Le temps est juste pour notre amour, il a commencé à s'épanouir