Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Midiva Ninna - From "Rajaadaani"

Midiva Ninna - From "Rajaadaani"

Midiva Ninna Hrudayadalli Kodale Naa Haajari.
Dinavu Nanna Kanasinalli Baruveya Khaatari.
Sariyaagi Kannalli Beelutha. Naviraagi Enannu Helutha.
Nannanu Apahariside Neenu...
Midiva Ninna Hrudayadalli Kodale Naa Haajari.
(Kanna Muchche Kaade Goode. Uddina Moote Urule Hoytu.
Namma Hakki Nimma Hakki. Bitte Bitte.) -2
Ille Ello Neenu Avithiruvanthe Kushipadutide Maimana.
Chanda Chanda Nooru Kareyanu Maadi Pisuguduthide Youvana.
Ruthumaanaku Banna Banthu. Idi Dina Kaayutha...
Atiyaasegu Bhaashe Banthu. Ini Dani Kelutha.
Cheluvaagi Kannalle Aadisi. Nenapaagi Nintalle Peedisi.
Nannanu... Apahariside Neenu.
Midiva Ninna Hrudayadalli Kodale Naa Haajari.
Dinavu Nanna Kanasinalli Baruveya Khaatari.
Onde Ondu Maathu Nudiyade Neenu, Kanavarikeya Aalisu.
Endu Kooda Ninna, Jothe Iruvanthe, Kanasanu Dayapaalisu.
Aparoopada Ninna Roopa. Sameepave Kaadide.
Dina Raatriyu Innu Eega Ide Katheyaagide.
Angaine Beralinda Geerutha. Muddaada Belakannu Beerutha.
Nannanu... Apahariside Neenu.
Midiva Ninna Hrudayadalli Kodale Naa Haajari.
Dinavu Nanna Kanasinalli Baruveya Khaatari.

Midiva Ninna - Extrait du film "Rajaadaani"

Midiva Ninna Hrudayadalli Kodale Naa Haajari. Je veux que tu saches, mon amour, que j’ai déposé mon cœur à tes pieds.
Dinavu Nanna Kanasinalli Baruveya Khaatari. Chaque jour, tu apparais dans mes rêves, c'est certain.
Sariyaagi Kannalli Beelutha. Naviraagi Enannu Helutha. Tu brilles dans mes yeux. Avec tes sourires, tu me parles.
Nannanu Apahariside Neenu... Tu m’as enlevé...
Midiva Ninna Hrudayadalli Kodale Naa Haajari. Je veux que tu saches, mon amour, que j’ai déposé mon cœur à tes pieds.
(Kanna Muchche Kaade Goode. Uddina Moote Urule Hoytu. (Ne ferme pas les yeux mon amour. Les mots que j’ai dits sont vrais.
Namma Hakki Nimma Hakki. Bitte Bitte.) -2 Nos droits sont tes droits. Je t'en prie, je t'en prie.) -2
Ille Ello Neenu Avithiruvanthe Kushipadutide Maimana. Si je suis loin de toi, ma belle, cela me rend fou.
Chanda Chanda Nooru Kareyanu Maadi Pisuguduthide Youvana. Cent sur cent, ma jeunesse devient folle de toi.
Ruthumaanaku Banna Banthu. Idi Dina Kaayutha... Viens à mon secours. C’est ma plainte de tous les jours…
Atiyaasegu Bhaashe Banthu. Ini Dani Kelutha. C’est devenu le langage du désir. Maintenant, écoute-le.
Cheluvaagi Kannalle Aadisi. Nenapaagi Nintalle Peedisi. Je joue avec mes yeux avec douceur. Pour toi, je me suis perdu en toi.
Nannanu... Apahariside Neenu. Tu m’as… enlevé.
Midiva Ninna Hrudayadalli Kodale Naa Haajari. Je veux que tu saches, mon amour, que j’ai déposé mon cœur à tes pieds.
Dinavu Nanna Kanasinalli Baruveya Khaatari. Chaque jour, tu apparais dans mes rêves, c'est certain.
Onde Ondu Maathu Nudiyade Neenu, Kanavarikeya Aalisu. Je ne parle pas beaucoup, je suis devenu comme ça.
Endu Kooda Ninna, Jothe Iruvanthe, Kanasanu Dayapaalisu. Pour être avec toi, je réalise mes rêves.
Aparoopada Ninna Roopa. Sameepave Kaadide. Ta beauté est incomparable. Ne la cache pas.
Dina Raatriyu Innu Eega Ide Katheyaagide. Jour et nuit, c’est l’histoire maintenant.
Angaine Beralinda Geerutha. Muddaada Belakannu Beerutha. Je dessine ton visage avec mes doigts. Mes lèvres veulent embrasser ce visage.
Nannanu... Apahariside Neenu. Tu m’as… enlevé.
Midiva Ninna Hrudayadalli Kodale Naa Haajari. Je veux que tu saches, mon amour, que j’ai déposé mon cœur à tes pieds.
Dinavu Nanna Kanasinalli Baruveya Khaatari. Chaque jour, tu apparais dans mes rêves, c'est certain.