Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Ninnane Nodutta

Ninnane Nodutta

Ninnannu noduttha ninnanne noduttha
Ee jeevadalli eegondu deepotsava
Nannannu keluttha nannanne keluttha
Aa swapnadalli bandonu neenallava
Nanna jebali ulida mathanu
Neene uuhisi helu nodu baa
Kanna mundeye sulidu hoguve
Neene nillisi kelu nodu baa
Ninnannu noduttha ninnanne noduttha
Ee jeevadalli eegondu deepotsava
Nannannu keluttha nannanne keluttha
Aa swapnadalli bandonu neenallava
Ide eega nee bandu hodantha sulivu
Ellelu nagutave hoogonchalu
Havamana dallene banthenu olavu
Nannalli naviragi nee minchalu
Nanna dhatige manada mounava
Neene jodisi haadu noduva
Ninnannu noduttha ninnanne noduttha
Ee jeevadalli eegondu deepotsava
Nannannu keluttha nannanne keluttha
Aa swapnadalli bandonu neenallava
Kushiyinda kannalli bandanta haniyu
Ee ninna thutiyalli mutthagalu
Athiyase enilla bekondu kareyu
Ee preethi ninagashte gotthagali
Nanna naleya madhura chitrava
Neene roopisi needu noduvaa
Ninnannu noduttha ninnanne noduttha
Ee jeevadalli eegondu deepotsava
Kanna mundeye sulidu hoguve
Neene nillisi kelu nodu baa
Nannannu keluttha nannanne keluttha
Aa swapnadalli bandonu neenallava
Nanna jebali ulida mathanu
Neene uuhisi helu nodu baa

Ninnane Nodutta

Je te regarde, je te regarde
C’est une fête dans ma vie
Je t’écoute, je t’écoute
C’est toi qui es venu dans mon rêve
Mon cœur est plein de désir
Dis-le, dis-le avec ton souffle
Tu disparais devant mes yeux
Dis-le, dis-le en restant là
Je te regarde, je te regarde
C’est une fête dans ma vie
Je t’écoute, je t’écoute
C’est toi qui es venu dans mon rêve
Tu es venu et tu as emporté ce soulagement
Tout le monde se réjouit et s’en va
J’ai trouvé un abri dans le vent
Tu brilles en moi, plein de joie
Le silence de mon cœur
Dis-le, dis-le en chantant
Je te regarde, je te regarde
C’est une fête dans ma vie
Je t’écoute, je t’écoute
C’est toi qui es venu dans mon rêve
Le bonheur est venu dans mes yeux
Ces perles dans ton pas
Je les appellerai, même s’il n’y a pas de fin
Ce sentiment doit te parvenir
Le tableau doux de mon avenir
Dis-le, dis-le en peignant
Je te regarde, je te regarde
C’est une fête dans ma vie
Tu disparais devant mes yeux
Dis-le, dis-le en restant là
Je t’écoute, je t’écoute
C’est toi qui es venu dans mon rêve
Mon cœur est plein de désir
Dis-le, dis-le avec ton souffle