Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Onde Samane (From "Aata")

Onde Samane (From "Aata")

onde samane nittusiru pisuguduva teerada mounaa
tumbi tuluko kangalali karagutide kanasina bannaa
yedeya jopadiya olage kaalidade kolutide olavu
manada kaarmugilina tudige malebillinante novu
kone irada ekantave olave.
onde samane nittusiru pisuguduva teerada mounaa
tumbi tuluko kangalali karagutide kanasina banna
jeevaa kalevaamrutake olavendu hesarida bahude
praanaa uliso khaayilege preetiyendenna bahude
honganasaa chaadaradalli mullina haasigeyali malagi
yaatanege mugulnagu baralu kannaa hani summane onagi
avalanne japisuvude olave.
jeeva kalevaamrutake olavendu hesarida bahude
praanaa uliso khaayilege preetiyendenna bahude
naalku padadaa geetheyali miditagala bannisa bahude
mooru swaradaa haadinali hrudayavanu haribida bahude
ukki baruvaa kantadali naralutide nalumeya gaanaa
bikkalisuvaa yedeyolage nagutalide madidaa kavanaa
ontitanadaa guruve... olave...

Où sommes-nous (extrait de "Aata")

Où sommes-nous, mon amour, dans ce silence qui nous étreint ?
Mes yeux se remplissent d'une vague de rêves, une vague de couleur.
Au fond de mon cœur, un rythme qui palpite, qui me transporte loin.
Le battement de mon cœur, la douleur qui me brûle comme une flamme.
Je suis seul, c'est mon destin.
Où sommes-nous, mon amour, dans ce silence qui nous étreint ?
Mes yeux se remplissent d'une vague de rêves, une vague de couleur.
On pourrait dire que la vie est un nectar qui nous berce.
On pourrait dire que je t'aime, que mon cœur te ressent.
J'ai dormi sous un ciel nuageux, entouré d'épines acérées.
Je me suis réveillé dans la douleur, mais tu étais là, ma douce lumière.
Je ne pense qu'à toi, mon amour.
On pourrait dire que la vie est un nectar qui nous berce.
On pourrait dire que je t'aime, que mon cœur te ressent.
Il est possible de raconter nos histoires à travers des chansons.
Il est possible d'exprimer notre amour à travers des mélodies.
Un chant doux qui s'élève de mes yeux, qui chante notre amour.
Une vague de pensées me traverse, qui me transporte vers toi, mon amour.
Mon maître, ma lumière... mon amour...