Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Onde Samane (From "Aata")

Onde Samane (From "Aata")

onde samane nittusiru pisuguduva teerada mounaa
tumbi tuluko kangalali karagutide kanasina bannaa
yedeya jopadiya olage kaalidade kolutide olavu
manada kaarmugilina tudige malebillinante novu
kone irada ekantave olave.
onde samane nittusiru pisuguduva teerada mounaa
tumbi tuluko kangalali karagutide kanasina banna
jeevaa kalevaamrutake olavendu hesarida bahude
praanaa uliso khaayilege preetiyendenna bahude
honganasaa chaadaradalli mullina haasigeyali malagi
yaatanege mugulnagu baralu kannaa hani summane onagi
avalanne japisuvude olave.
jeeva kalevaamrutake olavendu hesarida bahude
praanaa uliso khaayilege preetiyendenna bahude
naalku padadaa geetheyali miditagala bannisa bahude
mooru swaradaa haadinali hrudayavanu haribida bahude
ukki baruvaa kantadali naralutide nalumeya gaanaa
bikkalisuvaa yedeyolage nagutalide madidaa kavanaa
ontitanadaa guruve... olave...

Перед тобой (Из фильма "Aata")

Стоя перед тобой, я теряюсь в молчании, не в силах вымолвить ни слова.
В твоих глубоких, как океан, глазах, я вижу волшебные краски.
Где-то в глубине моего сердца играет мелодия, наполненная чувствами.
Словно укол в мое любящее сердце, я чувствую твою боль.
Где-то в уединении, только мы вдвоем.
Стоя перед тобой, я теряюсь в молчании, не в силах вымолвить ни слова.
В твоих глубоких, как океан, глазах, я вижу волшебные краски.
Жизнь - это нектар бессмертия, многие называют его так.
Что такое любовь для души, томящейся в клетке тела?
Словно жемчуг, спрятанный в раковине, под вуалью смущения,
Лучше молча страдать, чем показывать слезы боли.
Я повторяю только твое имя, только мы вдвоем.
Жизнь - это нектар бессмертия, многие называют его так.
Что такое любовь для души, томящейся в клетке тела?
В четырехстрочных песнях так много красоты.
В трех нотах мелодии так много сердечной преданности.
В твоих глазах, полных слез, я вижу нежную мелодию,
В моем рыдающем сердце живет пьянящая поэзия.
Ты мой единственный учитель... только мы вдвоем...