Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Soona Man Ka Aangan

Soona Man Ka Aangan

सूना, सूना मन का आंगन
ढूंढे पायल की वो छन छन
सूनी, सूनी मन की सरगम
ढूंढे गीत तेरे हमदम
मन में शाम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादों का डेरा
तुने बंधन क्यों ये तोड़ा
तुने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना, कहो ना, कहो ना

फूल फूल भंवरा डोले
मन में गूंजे तेरी याद
बाग़ में पपीहा बोले
पिहू पिहू पियू कहाँ

कैसी काटे सूनी रातें
कहो ना, कहो ना
कैसे भूले बीती बातें
कहो ना, कहो ना
कैसे थामें फिर तेरा दामन
कैसे महके मन का ये आंगन
कैसे भूलें प्रीत तेरी साजन
कैसे बांधे टूटा ये बंधन
मन में शाम हो या सवेरा...
लागा तेरी ही यादों का डेरा
तुने बंधन क्यों ये तोड़ा
तुने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना, कहो ना, कहो ना

फूल फूल भंवरा डोले
मन में गूंजे तेरी याद
बाग़ में पपीहा बोले
पिहू पिहू पियू कहाँ

फूल फूल भंवरा डोले
मन में गूंजे तेरी याद
बाग़ में पपीहा बोले
पिहू पिहू पियू कहाँ

फूल फूल भंवरा डोले
मन में गूंजे तेरी याद
बाग़ में पपीहा बोले
पिहू पिहू पियू कहाँ
कहो ना

Пустой двор моего сердца

Пуст, пуст двор моего сердца,
Ищет звон твоих браслетов.
Пуста, пуста мелодия моего сердца,
Ищет твою песню, возлюбленный.
Вечер ли на сердце, утро ли,
Разбили лагерь воспоминания о тебе.
Зачем ты разорвал эту связь?
Зачем ты отвернулся от меня?
Скажи, скажи, скажи.

Шмель кружит над каждым цветком,
В сердце эхом отдается память о тебе.
В саду кукушка поет,
Спрашивает: "Где мой любимый?".

Как пережить эти одинокие ночи?
Скажи, скажи.
Как забыть то, что было?
Скажи, скажи.
Как снова коснуться твоей одежды?
Как снова наполнить ароматом этот двор моего сердца?
Как забыть твою любовь, возлюбленный?
Как восстановить эту разорванную связь?
Вечер ли на сердце, утро ли...
Разбили лагерь воспоминания о тебе.
Зачем ты разорвал эту связь?
Зачем ты отвернулся от меня?
Скажи, скажи, скажи.

Шмель кружит над каждым цветком,
В сердце эхом отдается память о тебе.
В саду кукушка поет,
Спрашивает: "Где мой любимый?".

Шмель кружит над каждым цветком,
В сердце эхом отдается память о тебе.
В саду кукушка поет,
Спрашивает: "Где мой любимый?".

Шмель кружит над каждым цветком,
В сердце эхом отдается память о тебе.
В саду кукушка поет,
Спрашивает: "Где мой любимый?".
Скажи.