Текст и перевод песни Sonu Nigam - Chendutiya Pakkadali - From "Drama"

Chendutiya Pakkadali - From "Drama"

ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ, ಬರಿ ಪೋಲಿಕನಸ.
ಮಾಮೂಲಿಕತೆಯ ತಾರುಣ್ಯ ಗೀತೆಯಲಿಉತ್ತರ ಕಮ್ಮಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಯೇಜಾಸ್ತಿ.
ದಾರೀಲಿ ಕೈ ಕಟ್ಟಿ ನಿಂತಿರಲೇ, ಹೃದಯಾನಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಚ್ಚಿಡಲೇ ...
ಮುಂಗುರುಳ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಅಲ್ಲಿ ಜೋತಾಡಲೇ.ಕಣ್ಣ ರೆಪ್ಪೆಯ ಮೇಲೆಮಲಗಿರಲೇ...
ಆಸೆಗಳೆನಿಸಿ ಕೈ-ಬೆರಳು ಸವಿದಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದರು ಇನ್ನೇನೋ ಉಳಿದಿದೆ...
ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ... ಬರಿಪೋಲಿ ಕನಸ...
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗದ ನಿಂತ ಬಸ್ಸಲ್ಲಿಸೀಟೊಂದ ಹಿಡಿದವನು ನಾನು.
ಇಳಿ ಸಂಜೆಯಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ನಂಬರಿಗೆನೆಮಾಡುವೆನು ಫೋನು.
ಈ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೋ ನೋಡುವೆನು, ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗುವೆನು, ಏನನ್ನೋಕಾಯುವೆನು.
ನಿ ಸಿಕ್ಕರು ಸಿಗದಿದ್ದರೂ ಎದೆತುಂಬಹಾಡುವೆನು...
ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ... ಬರಿಪೋಲಿ ಕನಸ
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ
ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಕನಸೊಂದ ಕಟ್ಟಿರ್ಲಾ, ತಡ ಮಾಡದೆಸಣ್ಣ ಮುತ್ತಿಡ್ಲ
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೇನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ.
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ.
ಈ ನಿನ್ನ ಹಾಡಿನ ಪೋಲಿ ಸ್ವರವಾಗುವೆನು, ಹಾಡಿನೋಡೆನ್ನನುಸ್ಮೈಲ್ ಆರ್ದು ಬರಲಿ
ನಾಚಿಕೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಓಡದಿರು ನನ್ನಿಂದ, ನೀಮುಡಿದ ಸಂಪಿಗೆಯಸ್ಮೆಲ್ ಆರ್ದು ಸಿಗಲಿ.
ಕೆನ್ನೆಯಲಿ ಕೆಂಪಾಗಿ ಉಳಿದಿರ್ಲಾ, ಬೆನ್ನಿನಲಿಬೆವರಾಗಿ ನಾನಿರ್ಲಾ
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ.
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲೀ ...
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುವೆ, ಯಾತಕ್ಕೆ ನಾನದೆಎದೆಯೊಳಗೆ ಕುರ್ಚಿಯನುಕೆತ್ತುವ ಬಡಗಿ
ಇಬ್ಬನಿಯು ಸುಡುತಿಹುದು, ತಂಗಾಳಿ ನಗುತಿಹುದುಇನ್ನೆಷ್ಟು ಚಳಿಗಾಲ ಕಾಯೋದೇ ಹುಡುಗಿ
ಸ್ವಪ್ನಕ್ಕೆ ಬೆಡ್ ಶೀಟು ಹೊಚ್ಚಿರ್ಲ, ಚಂದ್ರನ್ಗೆಮೊಂಬತ್ತಿಕೊಟ್ಟಿರ್ಲಾ.
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ...
ಬಿಗಿಡಿಟ್ಟ ತಂಬೂರಿ ತಂತಿಯಂಥಾಗಿರುವೆ, ತುಂಡುಮಾಡೇನ್ನನುಸೌಂಡ್ ಆರ್ದು ಬರಲಿ
ನಿನ್ನ ತಲೆ ದಿಂಬಿನ ಚಿತ್ತಾರವಾಗಿರುವೆ, ನಿನ್ನಕನವರಿಕೆಯಲಿ ಒಂದಾದ್ರುಸಿಗಲಿ.
ಸಿಗದಂಥ ಕೊನೆ ಸಾಲು ಬಿಟ್ಟಿರ್ಲಾ, ಯಾವ್ದಕ್ಕೂಕೊನೆಗೊಂದುಡಾಟ್ ಇಡ್ಲ
ಒಹ್... ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ...
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ!!

Chendutiya Pakkadali - From "Drama"

Tell me girl, what you gave me was a nice blue dream, just a fake dream.
The usual youth song has less answers, more questions.
Tie my hands with a thread and let me stand, open my heart completely ...
Let me play in the spring of my youth. Let me sleep on my eyelids...
I have tasted my hands and fingers with my hopes, I have said everything, but something is still left...
Tell me, girl, what you gave me was a nice blue dream... just a fake dream...
I am the one who caught a seat on a bus that is not going anywhere.
In the evening, I will call my own number.
In the meantime, I will look somewhere, I will go somewhere, I will wait for something.
Even if I get you or not, I will sing with my heart...
Tell me girl, what you gave me was a nice blue dream... just a fake dream.
Standing next to the ball of fire, very close, I am aiming to shoot the forest with an arrow.
You speak as if you are saying a good thing, I will speak a very naughty word.
I have built a naughty dream, I will give you a small kiss without delay.
What is this, I will tell you and keep it hidden.
Standing next to the ball of fire, very close, I am aiming to shoot the forest with an arrow.
You speak as if you are saying a good thing, I will speak a very naughty word.
I will become the fake voice of this your song, let my smile appear in the song.
Do not run away from me on the pretext of shyness, let the jasmine smell you have hidden come to me.
My cheeks are flushed, my back is sweating.
What is this, I will tell you and keep it hidden.
Next to the ball of fire...
Sometimes I think, why am I a carpenter carving a chair in my heart.
The dew is burning, the breeze is smiling, how much longer will I wait for winter, girl?
I have spread a bed sheet for a dream, I have given a candle to the moon.
What is this, I will tell you and keep it hidden...
I am like a tightly strung sitar string, break me so that my sound can come out.
I am the pattern on your pillowcase, I will be one of your fantasies.
I have left a short line that will not be found, and I will put a full stop at the end.
Oh... what is this, I will tell you and keep it hidden...
Standing next to the ball of fire, very close, I am aiming to shoot the forest with an arrow.
You speak as if you are saying a good thing, I will speak a very naughty word!!