Текст и перевод песни Sonu Nigam - Chendutiya Pakkadali - From "Drama"

Chendutiya Pakkadali - From "Drama"

ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ, ಬರಿ ಪೋಲಿಕನಸ.
ಮಾಮೂಲಿಕತೆಯ ತಾರುಣ್ಯ ಗೀತೆಯಲಿಉತ್ತರ ಕಮ್ಮಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಯೇಜಾಸ್ತಿ.
ದಾರೀಲಿ ಕೈ ಕಟ್ಟಿ ನಿಂತಿರಲೇ, ಹೃದಯಾನಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಚ್ಚಿಡಲೇ ...
ಮುಂಗುರುಳ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಅಲ್ಲಿ ಜೋತಾಡಲೇ.ಕಣ್ಣ ರೆಪ್ಪೆಯ ಮೇಲೆಮಲಗಿರಲೇ...
ಆಸೆಗಳೆನಿಸಿ ಕೈ-ಬೆರಳು ಸವಿದಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದರು ಇನ್ನೇನೋ ಉಳಿದಿದೆ...
ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ... ಬರಿಪೋಲಿ ಕನಸ...
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗದ ನಿಂತ ಬಸ್ಸಲ್ಲಿಸೀಟೊಂದ ಹಿಡಿದವನು ನಾನು.
ಇಳಿ ಸಂಜೆಯಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ನಂಬರಿಗೆನೆಮಾಡುವೆನು ಫೋನು.
ಈ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೋ ನೋಡುವೆನು, ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗುವೆನು, ಏನನ್ನೋಕಾಯುವೆನು.
ನಿ ಸಿಕ್ಕರು ಸಿಗದಿದ್ದರೂ ಎದೆತುಂಬಹಾಡುವೆನು...
ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ... ಬರಿಪೋಲಿ ಕನಸ
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ
ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಕನಸೊಂದ ಕಟ್ಟಿರ್ಲಾ, ತಡ ಮಾಡದೆಸಣ್ಣ ಮುತ್ತಿಡ್ಲ
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೇನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ.
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ.
ಈ ನಿನ್ನ ಹಾಡಿನ ಪೋಲಿ ಸ್ವರವಾಗುವೆನು, ಹಾಡಿನೋಡೆನ್ನನುಸ್ಮೈಲ್ ಆರ್ದು ಬರಲಿ
ನಾಚಿಕೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಓಡದಿರು ನನ್ನಿಂದ, ನೀಮುಡಿದ ಸಂಪಿಗೆಯಸ್ಮೆಲ್ ಆರ್ದು ಸಿಗಲಿ.
ಕೆನ್ನೆಯಲಿ ಕೆಂಪಾಗಿ ಉಳಿದಿರ್ಲಾ, ಬೆನ್ನಿನಲಿಬೆವರಾಗಿ ನಾನಿರ್ಲಾ
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ.
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲೀ ...
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುವೆ, ಯಾತಕ್ಕೆ ನಾನದೆಎದೆಯೊಳಗೆ ಕುರ್ಚಿಯನುಕೆತ್ತುವ ಬಡಗಿ
ಇಬ್ಬನಿಯು ಸುಡುತಿಹುದು, ತಂಗಾಳಿ ನಗುತಿಹುದುಇನ್ನೆಷ್ಟು ಚಳಿಗಾಲ ಕಾಯೋದೇ ಹುಡುಗಿ
ಸ್ವಪ್ನಕ್ಕೆ ಬೆಡ್ ಶೀಟು ಹೊಚ್ಚಿರ್ಲ, ಚಂದ್ರನ್ಗೆಮೊಂಬತ್ತಿಕೊಟ್ಟಿರ್ಲಾ.
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ...
ಬಿಗಿಡಿಟ್ಟ ತಂಬೂರಿ ತಂತಿಯಂಥಾಗಿರುವೆ, ತುಂಡುಮಾಡೇನ್ನನುಸೌಂಡ್ ಆರ್ದು ಬರಲಿ
ನಿನ್ನ ತಲೆ ದಿಂಬಿನ ಚಿತ್ತಾರವಾಗಿರುವೆ, ನಿನ್ನಕನವರಿಕೆಯಲಿ ಒಂದಾದ್ರುಸಿಗಲಿ.
ಸಿಗದಂಥ ಕೊನೆ ಸಾಲು ಬಿಟ್ಟಿರ್ಲಾ, ಯಾವ್ದಕ್ಕೂಕೊನೆಗೊಂದುಡಾಟ್ ಇಡ್ಲ
ಒಹ್... ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ...
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ!!

Chendutiya Pakkadali - De "Drama"

Dis-moi, ma belle, tu m'as donné un rêve bleu azur, un rêve illusoire.
Dans la chanson de la jeunesse banale, il y a moins de réponses, plus de questions.
Je me tiens près de toi, les mains liées, mon cœur entièrement ouvert...
Je danse avec toi dans le printemps qui approche, je suis allongé sur tes paupières...
Tes désirs ont caressé mes doigts, tout a été dit, mais il reste quelque chose...
Dis-moi, ma belle, tu m'as donné un rêve bleu azur... un rêve illusoire...
Je suis celui qui tient un siège dans un bus qui ne va nulle part.
En fin de soirée, je répondrai à mon téléphone.
Pendant ce temps, je regarde quelque part, j'y vais, j'attends quelque chose.
Même si je ne te trouve pas, je chanterai à tue-tête...
Dis-moi, ma belle, tu m'as donné un rêve bleu azur... un rêve illusoire.
J'ai été debout près de tes lèvres, visant la forêt...
Tu as dit une bonne blague, j'ai dit une parole trop provocante.
J'ai construit un rêve stupide, je t'ai embrassé sans hésiter.
Je ne peux pas cacher ce que j'ai dit.
J'ai été debout près de tes lèvres, visant la forêt...
Tu as dit une bonne blague, j'ai dit une parole trop provocante.
Je deviendrai un faux son de ta chanson, laisse mon sourire apparaître dans la chanson.
Ne t'enfuis pas de moi sous prétexte de timidité, laisse l'odeur du jasmin que tu portes apparaître.
Laisse-moi rester rouge sur ta joue, laisse-moi être de la sueur sur ton dos.
Je ne peux pas cacher ce que j'ai dit.
Près de tes lèvres...
Parfois, je me demande pourquoi je suis un idiot qui sculpte un tabouret dans ma poitrine.
La rosée brûle, le vent rit, combien de temps vais-je attendre l'hiver, ma belle ?
J'ai mis un drap sur le rêve, j'ai donné une bougie à la lune.
Je ne peux pas cacher ce que j'ai dit...
Je suis comme une corde de tanpura tendue, laisse mon son apparaître en morceaux.
Je suis comme un dessin sur ton oreiller, laisse-moi apparaître dans ta conscience.
J'ai laissé la dernière ligne qui ne peut pas être trouvée, il y a toujours une fin à tout.
Oh... Je ne peux pas cacher ce que j'ai dit...
J'ai été debout près de tes lèvres, visant la forêt...
Tu as dit une bonne blague, j'ai dit une parole trop provocante !!