Текст и перевод песни Sonu Nigam - Chendutiya Pakkadali - From "Drama"

Chendutiya Pakkadali - From "Drama"

ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ, ಬರಿ ಪೋಲಿಕನಸ.
ಮಾಮೂಲಿಕತೆಯ ತಾರುಣ್ಯ ಗೀತೆಯಲಿಉತ್ತರ ಕಮ್ಮಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಯೇಜಾಸ್ತಿ.
ದಾರೀಲಿ ಕೈ ಕಟ್ಟಿ ನಿಂತಿರಲೇ, ಹೃದಯಾನಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಚ್ಚಿಡಲೇ ...
ಮುಂಗುರುಳ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಅಲ್ಲಿ ಜೋತಾಡಲೇ.ಕಣ್ಣ ರೆಪ್ಪೆಯ ಮೇಲೆಮಲಗಿರಲೇ...
ಆಸೆಗಳೆನಿಸಿ ಕೈ-ಬೆರಳು ಸವಿದಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದರು ಇನ್ನೇನೋ ಉಳಿದಿದೆ...
ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ... ಬರಿಪೋಲಿ ಕನಸ...
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗದ ನಿಂತ ಬಸ್ಸಲ್ಲಿಸೀಟೊಂದ ಹಿಡಿದವನು ನಾನು.
ಇಳಿ ಸಂಜೆಯಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ನಂಬರಿಗೆನೆಮಾಡುವೆನು ಫೋನು.
ಈ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೋ ನೋಡುವೆನು, ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗುವೆನು, ಏನನ್ನೋಕಾಯುವೆನು.
ನಿ ಸಿಕ್ಕರು ಸಿಗದಿದ್ದರೂ ಎದೆತುಂಬಹಾಡುವೆನು...
ಹೇಳಿಬಿಡು ಹುಡುಗಿ ನಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಿಳಿನೀಲಿ ಕನಸ... ಬರಿಪೋಲಿ ಕನಸ
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ
ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಕನಸೊಂದ ಕಟ್ಟಿರ್ಲಾ, ತಡ ಮಾಡದೆಸಣ್ಣ ಮುತ್ತಿಡ್ಲ
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೇನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ.
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ.
ಈ ನಿನ್ನ ಹಾಡಿನ ಪೋಲಿ ಸ್ವರವಾಗುವೆನು, ಹಾಡಿನೋಡೆನ್ನನುಸ್ಮೈಲ್ ಆರ್ದು ಬರಲಿ
ನಾಚಿಕೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಓಡದಿರು ನನ್ನಿಂದ, ನೀಮುಡಿದ ಸಂಪಿಗೆಯಸ್ಮೆಲ್ ಆರ್ದು ಸಿಗಲಿ.
ಕೆನ್ನೆಯಲಿ ಕೆಂಪಾಗಿ ಉಳಿದಿರ್ಲಾ, ಬೆನ್ನಿನಲಿಬೆವರಾಗಿ ನಾನಿರ್ಲಾ
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ.
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲೀ ...
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುವೆ, ಯಾತಕ್ಕೆ ನಾನದೆಎದೆಯೊಳಗೆ ಕುರ್ಚಿಯನುಕೆತ್ತುವ ಬಡಗಿ
ಇಬ್ಬನಿಯು ಸುಡುತಿಹುದು, ತಂಗಾಳಿ ನಗುತಿಹುದುಇನ್ನೆಷ್ಟು ಚಳಿಗಾಲ ಕಾಯೋದೇ ಹುಡುಗಿ
ಸ್ವಪ್ನಕ್ಕೆ ಬೆಡ್ ಶೀಟು ಹೊಚ್ಚಿರ್ಲ, ಚಂದ್ರನ್ಗೆಮೊಂಬತ್ತಿಕೊಟ್ಟಿರ್ಲಾ.
ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ...
ಬಿಗಿಡಿಟ್ಟ ತಂಬೂರಿ ತಂತಿಯಂಥಾಗಿರುವೆ, ತುಂಡುಮಾಡೇನ್ನನುಸೌಂಡ್ ಆರ್ದು ಬರಲಿ
ನಿನ್ನ ತಲೆ ದಿಂಬಿನ ಚಿತ್ತಾರವಾಗಿರುವೆ, ನಿನ್ನಕನವರಿಕೆಯಲಿ ಒಂದಾದ್ರುಸಿಗಲಿ.
ಸಿಗದಂಥ ಕೊನೆ ಸಾಲು ಬಿಟ್ಟಿರ್ಲಾ, ಯಾವ್ದಕ್ಕೂಕೊನೆಗೊಂದುಡಾಟ್ ಇಡ್ಲ
ಒಹ್... ಇದು ಯಾವ್ದು ಹೇಳ್ದೆನೆ ಮುಚ್ಚಿಡ್ಲ...
ಚೆಂದುಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲಿ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಗುರಿಇಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆಯಬೊಟ್ಟಿಡ್ಲ
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಬೈಗುಳವ ನೀ ನುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ, ಅತಿತುಂಟ ಮಾತೊಂದನಾನಡ್ಲ!!

Chendutiya Pakkadali - Из фильма "Драма"

Скажи мне, девушка, то, что ты мне дала – это бледно-голубая мечта, просто пустая мечта.
В обычной юношеской песне мало ответов, много вопросов.
Стоять ли, держась за руки на дороге, или полностью открыть сердце?..
Качаться ли на весенних качелях? Лежать ли на твоих ресницах?...
Желания, словно пальцы, ласкали меня, все сказали, но что-то еще осталось...
Скажи мне, девушка, то, что ты мне дала – это бледно-голубая мечта... просто пустая мечта...
В остановившемся автобусе, который никуда не едет, место занял я.
В сумерках я звоню на свой собственный номер.
Тем временем я куда-то смотрю, куда-то иду, чего-то жду.
Встречусь я с тобой или нет, я буду петь от всего сердца...
Скажи мне, девушка, то, что ты мне дала – это бледно-голубая мечта... просто пустая мечта...
Стоя рядом с твоими губами, очень близко, целясь, я хочу выстрелить из лука.
Чтобы ты произнесла хорошее ругательство, я скажу очень дерзкое слово.
Создам озорную мечту, не медля, поцелую тебя.
Что это такое, я скажу, но скрою.
Стоя рядом с твоими губами, очень близко, целясь, я хочу выстрелить из лука.
Чтобы ты произнесла хорошее ругательство, я скажу очень дерзкое слово.
Я стану мелодией этой твоей песни, пусть, услышав песню, на твоем лице появится улыбка.
Не убегай от меня под предлогом стыда, пусть я почувствую аромат жасмина, исходящий от тебя.
Пусть на твоих щеках останется румянец, а на моей спине – пот.
Что это такое, я скажу, но скрою.
Рядом с твоими губами...
Иногда я думаю, зачем я, плотник, поднимаю стул в своей груди.
Роса горит, ветерок смеется, сколько еще ждать зимы, девушка?
Я постелил простыню на мечту, дал луне спички.
Что это такое, я скажу, но скрою...
Я буду как туго натянутая струна тамбуры, разбей меня, чтобы я зазвучал.
Я буду узором на твоей подушке, пусть хоть один из твоих снов сбудется.
Я оставил недописанной последнюю строку, в любом случае, поставь в конце точку.
Ох... Что это такое, я скажу, но скрою...
Стоя рядом с твоими губами, очень близко, целясь, я хочу выстрелить из лука.
Чтобы ты произнесла хорошее ругательство, я скажу очень дерзкое слово!!