Текст и перевод песни Sonu Nigam - Ee Sanje Yakagide - From "Geleya"

Ee Sanje Yakagide - From "Geleya"

ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ಈ ಸಂತೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ಈ ಸಂತೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ
ಏಕಾಂತವೆ ಆಲಾಪವು
ಏಕಾಂಗಿಯ ಸಲ್ಲಾಪವು
ಈ ಮೌನ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ... ಓ...
ಈ ಮೌನ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ...
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ಈ ನೋವಿಗೆ ಕಿಡಿ ಸೋಕಿಸಿ
ಮಜ ನೋಡಿವೆ ತಾರಾಗಣ
ತಂಗಾಳಿಯ ಪಿಸುಮಾತಿಗೆ
ಯುಗವಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಕ್ಷಣ
ನೆನಪೆಲ್ಲವು ಹೂವಾಗಿದೆ
ಮೈಯೆಲ್ಲವೂ ಮುಳ್ಳಾಗಿದೆ
ಈ ಜೀವ ಕಸಿಯಾಗಿದೆ... ಓ... ಈ
ಜೀವ ಕಸಿಯಾಗಿದೆ...
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಆ ಚಂದಿರಾ ಈ
ಕಣ್ಣಲಿ ಕಸವಾಗಿದೆ
ಅದನೂದುವ ಉಸಿರಿಲ್ಲದೆ
ಬೆಳದಿಂಗಳು ಅಸು ನೀಗಿದೆ
ಆಕಾಶದಿ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ ಈ
ಸಂಜೆಯ ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆ
ಈ ಗಾಯ ಹಸಿಯಾಗಿದೆ... ಈ ಗಾಯ
ಹಸಿಯಾಗಿದೆ...
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ಈ ಸಂತೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ಈ ಸಂತೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ
ಏಕಾಂತವೆ ಆಲಾಪವು
ಏಕಾಂಗಿಯ ಸಲ್ಲಾಪವು
ಈ ಮೌನ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ... ಓ...
ಈ ಮೌನ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ...
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ಈ ಸಂಜೆ ಯಾಕಾಗಿದೆ

Ce soir, pourquoi est-ce si vide - Extrait de "Geleya"

Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Sans toi
Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Cette fête est lassante
Sans toi
Cette fête est lassante
Le chant de la solitude
Le monologue du solitaire
Ce silence brûle... Oh...
Ce silence brûle...
Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Sans toi
Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Allume une étincelle dans cette douleur
Les étoiles regardent avec amusement
Le murmure de la brise
Est devenu une éternité pour moi
Tous mes souvenirs sont des fleurs
Mon corps entier est devenu des épines
Cette vie est devenue un fardeau... Oh... Cette
Vie est devenue un fardeau...
Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Sans toi
Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Sans toi, cette lune
Est devenue un déchet dans mes yeux
Sans son souffle qui souffle
L'aube s'est éteinte
Le ciel est devenu un tableau
Le meurtre de ce soir
Cette blessure est fraîche... Cette blessure
Est fraîche...
Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Sans toi
Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Cette fête est lassante
Sans toi
Cette fête est lassante
Le chant de la solitude
Le monologue du solitaire
Ce silence brûle... Oh...
Ce silence brûle...
Ce soir, pourquoi est-ce si vide
Sans toi
Ce soir, pourquoi est-ce si vide