Текст и перевод песни Sonu Nigam - Helilla Yaarallu Naanu - From "Krishna Rukku"

Helilla Yaarallu Naanu - From "Krishna Rukku"

Ishq jeena bhi hai, ishq marna bhi hai
Helilla yaarallu naanu
ee guttalli shamilu neenu
kanninda neenu paragadante
nanninda endu dooragadante, ninnalle naneega sereyaagalenu!
Ishq jeena bhi hai, ishq marna bhi hai, ishq taare zameen ishq toofan hai(×2)
Gaaliye nannanu ninnede nookide bhashegu meerida bavane ekide
vimala vagi notave varadiyannu needide
nanage neene bekide
(ishq jeena... hai)
Eeganthu gayalu naanu ee guttalli shamilu neenu
ee preethi eega athiyaguvanthe
nannannu neenu hudukaduvante ohh
aagaga onchuru mareyagalenu!
Mellane thiddu ba
muddinaaa akshara,
swapna ve sikkide iddharu echchara
cheluve ninna koogutha
chakitanagi nodutha
badukanalle saayuthaaa...
(ishq jeena bhi hai ishq marna bhi ...toofan hai!)
thanana ...
(helilla yaarallu ... sereyaagalenu)
>>>

Helilla Yaarallu Naanu - From "Krishna Rukku"

L'amour, c'est vivre, l'amour, c'est mourir aussi
Je ne suis pas à toi, ma chérie
je suis dans cette foule avec toi
Si tu te sépares de moi
Si je me sépare de toi, nous ne pourrons plus jamais être ensemble !
L'amour, c'est vivre, l'amour, c'est mourir aussi, l'amour est une étoile, l'amour est une tempête (× 2)
Le vent m'a emporté vers toi, il a soufflé la langue de mes désirs, il a fait renaître le désir en moi
Tu as fait grandir ma fleur blanche
je n'ai besoin que de toi
(l'amour, c'est vivre... oui)
Je suis parmi la foule aujourd'hui, je suis dans cette foule avec toi
cet amour devient trop fort maintenant
si tu ne me cherches pas, oh
je ne pourrai jamais oublier ça !
Dis-moi doucement
les lettres de ton amour,
je suis dans un rêve, mais c'est aussi une réalité
ma bien-aimée, tu m'appelles
je te regarde avec fascination
je m'endors en te chantant des berceuses...
(l'amour, c'est vivre, l'amour, c'est mourir aussi... c'est une tempête !)
chérie ...
(je ne suis pas à toi... nous ne pourrons plus jamais être ensemble)
>>>