Текст и перевод песни Sonu Nigam - Jani Ghumate Parona Tumi

Jani Ghumate Parona Tumi

জানি তুমিও ঘুমাতে পারোনি
আমিও ঘুমাইনি সেদিন রাতে
সামান্য কি কথা নিয়ে যে
অভিমান করেছিলে আমার সাথে।
জানি তুমিও ঘুমাতে পারোনি
আমিও ঘুমাইনি সেদিন রাতে
সামান্য কি কথা নিয়ে যে
অভিমান করেছিলে আমার সাথে।
জানি তুমিও ঘুমাতে পারোনি.
একটু সহজ হতে ছিলনাতো দোষ
কি এমন দোষ হত করলে আপোষ
একটু সহজ হতে ছিলনাতো দোষ
কি এমন দোষ হত করলে আপোষ
যদি দুজনে ভূলে যেতাম সব অভিমান
কি এমন ক্ষতি ছিল বল তাতে।
জানি তুমিও ঘুমাতে পারোনি
আমিও ঘুমাইনি সেদিন রাতে
সামান্য কি কথা নিয়ে যে
অভিমান করেছিলে আমার সাথে।
জানি তুমিও ঘুমাতে পারোনি.
এইতো সেদিন তুমি হাতে নিয়ে ফুল
বলেছিলে কোনদিন বোঝনাতো ভূল
এইতো সেদিন তুমি হাতে নিয়ে ফুল
বলেছিলে কোনদিন বোঝনাতো ভূল
যদি দুজনে ফিরে পেতাম সেই মধুক্ষন
কি এমন ক্ষতি ছিল বল তাতে।
জানি তুমিও ঘুমাতে পারোনি
আমিও ঘুমাইনি সেদিন রাতে
সামান্য কি কথা নিয়ে যে
অভিমান করেছিলে আমার সাথে।
জানি তুমিও ঘুমাতে পারোনি
আমিও ঘুমাইনি সেদিন রাতে
সামান্য কি কথা নিয়ে যে
অভিমান করেছিলে আমার সাথে।
জানি তুমিও ঘুমাতে পারোনি...

Jani Ghumate Parona Tumi

Je sais que toi aussi tu n'as pas pu dormir
Moi non plus, je n'ai pas dormi cette nuit-là
À cause de ces quelques mots
Que tu as dit en étant fâchée avec moi.
Je sais que toi aussi tu n'as pas pu dormir
Moi non plus, je n'ai pas dormi cette nuit-là
À cause de ces quelques mots
Que tu as dit en étant fâchée avec moi.
Je sais que toi aussi tu n'as pas pu dormir.
Il aurait été facile de faire un compromis
Qu'est-ce que cela aurait fait si tu avais fait un compromis?
Il aurait été facile de faire un compromis
Qu'est-ce que cela aurait fait si tu avais fait un compromis?
Si nous avions tous les deux oublié nos colères
Qu'est-ce que cela aurait changé?
Je sais que toi aussi tu n'as pas pu dormir
Moi non plus, je n'ai pas dormi cette nuit-là
À cause de ces quelques mots
Que tu as dit en étant fâchée avec moi.
Je sais que toi aussi tu n'as pas pu dormir.
Ce jour-là, tu tenais des fleurs dans tes mains
Tu as dit que tu ne comprendrais jamais mes erreurs
Ce jour-là, tu tenais des fleurs dans tes mains
Tu as dit que tu ne comprendrais jamais mes erreurs
Si nous avions retrouvé ces moments doux
Qu'est-ce que cela aurait changé?
Je sais que toi aussi tu n'as pas pu dormir
Moi non plus, je n'ai pas dormi cette nuit-là
À cause de ces quelques mots
Que tu as dit en étant fâchée avec moi.
Je sais que toi aussi tu n'as pas pu dormir
Moi non plus, je n'ai pas dormi cette nuit-là
À cause de ces quelques mots
Que tu as dit en étant fâchée avec moi.
Je sais que toi aussi tu n'as pas pu dormir...