Текст и перевод песни Sonu Nigam - Muddagi Neenu - From "Ganapa"

Muddagi Neenu - From "Ganapa"

ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ಕನಸಲ್ಲಿ ಕಂಡ ನಂತರ
ಭಯವೆಲ್ಲಾ ಮಾಯವಾಗಿದೆ
ನನವನ್ನು ತುಂಬಿಕೂಳ್ಳಲು
ಹ್ಋದಯಾನು ಸಾಲದಾಗಿದೆ
ಮೊದಲೇನೆ ಹೇಳಿ ಬಿಡುವೆನು
ನನಗಂತು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ
ಅಲೆಮಾರಿಯಾದ ಜೀವದ
ಮನವೀಗ ಸೂರೆಯಾಗಿದೆ
ಉಳಿತಾಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ಒಲವೊಂದೆ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ಸಿರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆಯೇ
ಪರದಾಟ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ಬೆರಗಾಗಿ ನೀನು ಕಚ್ಚಿದ
ಬೆರಳೆಷ್ಟು ಪುಣ್ಯ ಮಾಡಿದೆ
ನೆರಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಂತಿರೊ
ಮರ ಕೂಡ ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ
ಪದವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಲಿ
ಇರುವಂತ ಆಸೆಯಾಗಿದೆ
ಸೆಳೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ನನ್ನಯ
ನಡಿಗೇನೆ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ
ಬರಿಶುದ್ಧ ಒಂಟಿ ಜೀವನ
ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಡವಾಗಿದೆ
ಚೆಲುವೇ ನೀ ಹೇಳು ಬೇಗನೆ
ನಿನಗೂನು ಹೀಗೆ ಆಗಿದೆ
ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ

Muddagi Neenu - From "Ganapa"

My darling, you have sweetly called out my name,
And silently, I have become aware of it,
Today or tomorrow, something awaits,
And I feel a sudden flash of lightning.
One by one, my desires are awakening,
And today or tomorrow, something awaits.
Since I saw you in my dreams,
All my fears have vanished.
My heart is not enough to contain,
The love that fills my being.
I will confess it right away,
My heart has fallen in love with you.
My restless soul,
Has now found its purpose in you.
Even though I have no material wealth,
My love for you is my only treasure.
After meeting you, my beloved,
My life has become turbulent.
My darling, you have sweetly called out my name,
And silently, I have become aware of it,
Today or tomorrow, something awaits,
And I feel a sudden flash of lightning.
One by one, my desires are awakening,
And today or tomorrow, something awaits.
When you playfully bit my finger,
You bestowed upon me a precious blessing.
As you stand in the shade,
Even the tree feels blessed.
I yearn to be like the necklace around your neck,
And always be with you.
I am drawn to you like a moth to a flame,
And my path has changed forever.
My lonely life, devoid of purpose,
Truly, I desire no more.
My love, tell me quickly,
Do you feel the same?
My darling, you have sweetly called out my name,
And silently, I have become aware of it,
Today or tomorrow, something awaits,
And I feel a sudden flash of lightning.
One by one, my desires are awakening,
And today or tomorrow, something awaits.