Текст и перевод песни Sonu Nigam - Once Upon A Time (From "Ekangi")

Once Upon A Time (From "Ekangi")

Once upon a time

Once upon a time ಮರೆಯೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ
ನಡೆದು ಬಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಮರೆಯೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ
"Once upon a time" ಅನ್ನೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಲ್ಲ ಕಣ್ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲ
ನೆನಪಲ್ಲೇ ನಾ ಉಸಿರಾಡಿದೆ
ನೆನಪನ್ನೇ ನಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ

Be alone to be happy, oh
Be happy to be alone
Be alone to be happy, oh
Be happy to be alone

ಮತ್ತೆ-ಮತ್ತೆ ಗಡಿಯಾರ ತಿರುಗಿ ಬರೋದೇ
ಮತ್ತೆ-ಮತ್ತೆ ಗಡಿಯಾರ ತಿರುಗಿ ಬರೋದೇ
ನಡೆದು ಬಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಮರೀಬೇಡ ಅನ್ನೋಕೆ?
ಮತ್ತೆ-ಮತ್ತೆ ನೆನಪುಗಳು ತಿರುಗಿ ಬರೋದೇ
ಹಳೆದನ್ನ ಮರೀಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳೋಕೆ?
ನೆನಪಲ್ಲೇ ನಾ ಉಸಿರಾಡಿದೆ
ನೆನಪನ್ನೇ ನಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ

Be alone to be happy, oh
Be happy to be alone
Be alone to be happy, oh
Be happy to be alone

ನೆನಪಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಾ, ಸ್ವರಗಳ ಉಸಿರಲ್ಲಿ ನಾ
ಉಸಿರಾಡಿದೆ, ಉಸಿರಾಡಿದೆ, ಉಸಿರನ್ನೇ ನಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ
ಸೂರ್ಯ ಯಾಕೆ? ಚಂದ್ರ ಯಾಕೆ? ನೆನಪು ಒಂದೇ ಸಾಕೇ?
ಹೇ, ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ ಬಿಟ್ರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ
ಆ, ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ ಬಿಟ್ರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ
ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ತಪ್ಪೋದಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪು ಎಂದೂ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ

Be alone to be happy, oh
Be happy to be alone
Be alone to be happy, oh
Be happy to be alone

Once upon a time

Однажды (Из фильма "Ekangi")

Однажды

Однажды, не могу забыть,
Пройденные шаги не могу забыть.
Не могу сказать "Однажды".
Всё, о чём мечтал, всё перед глазами.
В воспоминаниях я дышал,
В воспоминаниях я любил.

Быть одному, чтобы быть счастливым, о,
Быть счастливым, чтобы быть одному.
Быть одному, чтобы быть счастливым, о,
Быть счастливым, чтобы быть одному.

Снова и снова часы идут назад,
Снова и снова часы идут назад,
Чтобы сказать, не забывай пройденные шаги?
Снова и снова воспоминания возвращаются,
Чтобы сказать, не забывай прошлое?
В воспоминаниях я дышал,
В воспоминаниях я любил.

Быть одному, чтобы быть счастливым, о,
Быть счастливым, чтобы быть одному.
Быть одному, чтобы быть счастливым, о,
Быть счастливым, чтобы быть одному.

В колыбели воспоминаний я, в дыхании мелодий я
Дышал, дышал, я любил само дыхание.
Зачем солнце? Зачем луна? Разве одних воспоминаний недостаточно?
Эй, я здесь, кроме меня никого здесь нет.
А, я здесь, кроме меня никого здесь нет.
Данное слово не нарушу, никогда не ошибусь.

Быть одному, чтобы быть счастливым, о,
Быть счастливым, чтобы быть одному.
Быть одному, чтобы быть счастливым, о,
Быть счастливым, чтобы быть одному.

Однажды