Текст и перевод песни Sonu Nigam - Saathiya

Saathiya

Saathiya hmmm.
Saathiya hmmm.
Maddham maddham teri geeli hansi
Saathiya hmmm.
Saathiya hmmm.
Sunke humne saari pee li hansi
Oh ho ho...
Hansti rahe tu hansti rahe
Hayaa ki laali khilti rahe
Zulf ke neeche gardan pe
Subah-o-shaam milti rahe
Saundhi si hansi teri.
Khilti rahe milti rahe
Peeli dhoop pehenke tum
Dekho baag mein mat jaana
Bhanwre tumko sab chhedenge
Phoolon mein mat jaana.
Maddham maddham hans de phir se
Sona sona phir se hans de
Taaza gire patte ki tarah
Sabz lawn par lete huve
Saat rang hai bahaaron ke
Ek adaa mein lapete hue
Saawan bhaadon saare tumse
Mausam mausam hanste rehna
Maddham maddham hanste rehna
Saathiya... hmm.
Saathiya... hmm.
Maddham maddham teri geeli hansi
Saathiya... hmm.
Saathiya... hmm.
Sunke humne saari pee li hansi
Kabhi neeli aasmaan pe
Chalo ghoomne chale hum
Koi abr mil gayaa to
Zameen pe baras lein hum
Teri baali hil gayi hai
Kabhi shab chamak uthi hai
Kabhi shaam khil gayi hai
Tere baalon ki panaah mein
Yeh siyaah raat guzre
Teri kaali kaali aankhein
Koi ujli baat utrey
Teri ek hansi ke badle
Meri yeh zameen le le
Mera aasmaan le le
Saathiya. hmmm.
Saathiya. hmmm.
Maddham maddham teri geeli hansi
Saathiya. hmmm.
Saathiya. hmmm.
Sunke humne saari pee li hansi
Barf giri ho vaadi mein
oon mein lipti simti hui
Barf giri ho vaadi mein
Aur hansi teri goonje
oon mein lipti simti hui
Baat kare, dhuaan nikle
Garam garam ujlaa dhuaan
Naram naram ujlaa dhuaan

Saathiya

Ma chérie, hmm.
Ma chérie, hmm.
Ton rire humide résonne faiblement
Ma chérie, hmm.
Ma chérie, hmm.
J'ai bu tout ton rire en l'écoutant
Oh ho ho...
Continue de rire, continue de rire
La rougeur de ta pudeur continue de fleurir
Sous tes boucles, sur ton cou
Je te retrouve matin et soir
Ton rire délicat.
Continue de fleurir, continue de te retrouver
Vêtue de soleil jaune, toi
Ne va pas voir le jardin, je te prie
Les bourdons te piqueront tous
Ne va pas dans les fleurs.
Rire faiblement, encore une fois
Souris à nouveau, sois dorée
Comme une feuille fraîchement tombée
Sur la pelouse verte que l'on arrose
Il y a sept couleurs dans le printemps
Enveloppées dans ton unique grâce
De la saison des pluies à la saison sèche, toi
Continue de rire de saison en saison
Continue de rire faiblement
Ma chérie... hmm.
Ma chérie... hmm.
Ton rire humide résonne faiblement
Ma chérie... hmm.
Ma chérie... hmm.
J'ai bu tout ton rire en l'écoutant
Parfois, sur le ciel bleu
Allons nous promener ensemble
Si nous rencontrons un nuage
Laissons-nous pleuvoir sur la terre
Tes boucles se sont remuées
Parfois, la nuit a brillé
Parfois, le soir a fleuri
Sous l'abri de tes cheveux
Cette nuit noire a passé
Tes yeux noirs, noirs
Ont fait émerger une lumière brillante
En échange d'un de tes rires
Prends cette terre qui est la mienne
Prends mon ciel
Ma chérie. hmm.
Ma chérie. hmm.
Ton rire humide résonne faiblement
Ma chérie. hmm.
Ma chérie. hmm.
J'ai bu tout ton rire en l'écoutant
La neige est tombée dans la vallée
Tu es enveloppée dans de la laine
La neige est tombée dans la vallée
Et ton rire résonne
Tu es enveloppée dans de la laine
Tu parles, de la fumée s'échappe
De la fumée chaude, lumineuse
De la fumée douce, lumineuse