Текст и перевод песни Sonu Nigam - Yeshil Tu

Yeshil Tu

मला माहीत आहे की असे होणार आता
फुलांनी नाव लिहिण्याचा ऋतू येणार आता
तुला मी पाहतो म्हणुनी, खरी सजशील तू जेव्हा
मनाच्या आत डोकावून मला बगशील तू तेव्हा

नकळता लाजुनी होकार देशील तू
येशील तू, येशील ना?
येशील तू, येशील ना?

मला वाटते, ते तुला वाटते होय ना?
इथे बहर येता, तिथे उमलते होय ना?
जरी आहे जरा अंतर, अवस्था वेगळी नाही
जरा ही भान लोकांचे तुला नाही, मला नाही

नजर भिडता क्षण अलवार होशील तू
येशील तू, येशील ना?
येशील तू, येशील ना?

जशी ही हवा, हो, तसा मी तुझ्याभोवती
उन्हाला जशी सावली, मी तसा सोबती
कुणाला भेटणे नाही, कुणाशी बोलणे नाही
तुझा होकार येतो, जिवाचे पारणे नाही

मला माझे जिणे आणून देशील तू
येशील तू, येशील ना?
येशील तू, येशील तू

Tu viendras

Je sais que cela va arriver maintenant
La saison d'écrire des noms avec des fleurs va arriver maintenant
Quand je te vois, tu es vraiment belle
Quand tu regarderas dans mon cœur, tu seras mon bonheur

Tu me diras oui, timidement
Tu viendras, viendras-tu ?
Tu viendras, viendras-tu ?

Je pense que tu ressens la même chose, n'est-ce pas ?
Il y a l'épanouissement ici, et la beauté là-bas, n'est-ce pas ?
Même s'il y a une certaine distance, l'état n'est pas différent
Nous ne sommes pas gênés par l'opinion des autres, moi et toi

Au moment où nos regards se croisent, tu deviendras mon monde
Tu viendras, viendras-tu ?
Tu viendras, viendras-tu ?

Comme cet air, oui, je suis autour de toi
Comme l'ombre au soleil, je suis ton compagnon
Je ne veux rencontrer personne, je ne veux parler à personne
Ton oui arrive, ma vie n'a plus de soucis

Tu m'offriras ma vie
Tu viendras, viendras-tu ?
Tu viendras, tu viendras