Lighthouse - Sonya Kitchell перевод на немецкий

Lighthouse

It comes in
Like the wind
Through a door
That I never meant to open up
And leaves me stranded
Right here, where I stand
A distant land,
I'm lost again.

It comes in
While I move.
Like a hurricane
It swallows me too soon
And leaves me breathless
Gasping for some air
When nothing's there,
Nothing's there.

I need a lighthouse to guide me home
Need a sailor's son with knives of bone
To cut from this heart where sorrow's sewn
And spreads like wild fire, across the land.

It comes in
While I sleep
Kisses my toes
With lips that freeze my feet
And leaves me shivering
Lying in the cold
No warmth to hold
No warmth to hold.

I need a lighthouse to brave this storm
Need a sailor's arms to keep me warm
An embrace that's patiently born
From the raging sea, that crashes 'round me.

I need a lighthouse to guide me home
Need a sailor's son with knives of bone
To cut from this heart where sorrow's sewn
And spreads like wild fire, across the land.

Leuchtturm

Es kommt herein
Wie der Wind
Durch eine Tür
Die ich nie öffnen wollte
Und lässt mich gestrandet zurück
Genau hier, wo ich stehe
Ein fernes Land,
Ich bin wieder verloren.

Es kommt herein
Während ich mich bewege.
Wie ein Hurrikan
Er verschlingt mich zu früh
Und lässt mich atemlos zurück
Nach Luft schnappend
Wo nichts ist,
Nichts ist da.

Ich brauche einen Leuchtturm, der mich nach Hause führt
Brauche einen Seemannssohn mit Messern aus Knochen
Um aus diesem Herzen zu schneiden, wo Kummer eingenäht ist
Und sich wie ein Lauffeuer über das Land ausbreitet.

Es kommt herein
Während ich schlafe
Küsst meine Zehen
Mit Lippen, die meine Füße gefrieren lassen
Und lässt mich zitternd zurück
In der Kälte liegend
Keine Wärme zum Festhalten
Keine Wärme zum Festhalten.

Ich brauche einen Leuchtturm, um diesem Sturm zu trotzen
Brauche die Arme eines Seemanns, um mich warm zu halten
Eine Umarmung, die geduldig geboren wird
Aus dem tobenden Meer, das um mich herum kracht.

Ich brauche einen Leuchtturm, der mich nach Hause führt
Brauche einen Seemannssohn mit Messern aus Knochen
Um aus diesem Herzen zu schneiden, wo Kummer eingenäht ist
Und sich wie ein Lauffeuer über das Land ausbreitet.