Текст и перевод песни Sonya Kitchell - Running

Running

I'm not ready to paint my face
And cover all that lies beneathe
If that disappoints you I'm sorry to say
I will be no accomplice to a theif.

Just like this river that flows in between
Or the wrecks and the brambles in the waves
You can build a dam, you can force it upstream
But the water, always gets away.

(Chorus)
I been runnin' from, I'm runnin' from
The fear I'll lose myself in what I've become
And I don't wanna be under the gun
Please give me the strength to find I don't have to run.

My mama told me, child, she said
You're beautiful you're beautiful to me
I said mama, wish I was in your head
Cuz despite your words I really do not see.

(Chorus X 2)
I been runnin' from, I'm runnin' from
The fear I'll lose myself in what I've become
And I don't wanna be under the gun
Please give me the strength to find I don't have to run.

I been runnin' from, I'm runnin' from
The fear I'll lose myself in what I've become
And I don't wanna be under the gun
Please give me the strength to find I'm not the only one
Please give me the strength to fine I don't have to run.

Fuir

Je ne suis pas prête à me maquiller
Et à couvrir tout ce qui se cache en dessous
Si cela te déçoit, je suis désolée de le dire
Je ne serai complice d'aucun voleur.

Tout comme cette rivière qui coule entre nous
Ou les épaves et les ronces dans les vagues
Tu peux construire un barrage, tu peux la forcer en amont
Mais l'eau, elle s'échappe toujours.

(Refrain)
Je cours, je cours
De peur de me perdre dans ce que je suis devenue
Et je ne veux pas être sous le coup d'un pistolet
S'il te plaît, donne-moi la force de trouver que je n'ai pas besoin de courir.

Ma maman m'a dit, mon enfant, elle a dit
Tu es belle, tu es belle pour moi
J'ai dit maman, j'aimerais être dans ta tête
Car malgré tes mots, je ne le vois vraiment pas.

(Refrain X 2)
Je cours, je cours
De peur de me perdre dans ce que je suis devenue
Et je ne veux pas être sous le coup d'un pistolet
S'il te plaît, donne-moi la force de trouver que je n'ai pas besoin de courir.

Je cours, je cours
De peur de me perdre dans ce que je suis devenue
Et je ne veux pas être sous le coup d'un pistolet
S'il te plaît, donne-moi la force de trouver que je ne suis pas la seule
S'il te plaît, donne-moi la force de trouver que je n'ai pas besoin de courir.