Текст и перевод песни Sonya Kitchell - Soldier's Lament

Soldier's Lament

He fight and he pray, he love and he bleed
To no satisfaction, was note as need
And when he walks, stands tall as he can
For he's a man, yeah, he's a man

And when he crumbles, resolve to the ground
Like burnt bits of paper, life flutters round
All eyes turn away, no one wants to see
A man who has lost, in the fight to be free

For we've been out runnin' for all of our lives
No chance and stop and we'd surely lose sight

In the back of his mind is a smiling face
The one who said, "You know, it's no race"
The one who said, "You got time to breathe"
'Cause child you're born, we're all born free

In the back of his mind is the back of a room
So dust enshrouded and no dust broom
Stands a chance to clear the cobwebs away
So live in the back, in the dark it'll stay

And we've been out runnin' for all of our lives
No chance, and stop, and we'd surely lose sight

Tell me son, what are you livin' for?
Tell me boy, what are you livin' for?
Tell me son, what are you livin' for?
Tell me, tell me, what are you livin' for?

Le Lamento du Soldat

Il se bat et prie, il aime et il saigne
Aucune satisfaction, n'a été comme il en avait besoin
Et quand il marche, il se tient debout aussi grand qu'il le peut
Car il est un homme, oui, il est un homme

Et quand il s'effondre, sa résolution au sol
Comme des morceaux de papier brûlés, la vie vole autour
Tous les yeux se détournent, personne ne veut voir
Un homme qui a perdu, dans le combat pour être libre

Car nous avons couru toute notre vie
Aucune chance de s'arrêter et nous perdrions certainement de vue

Au fond de son esprit, il y a un visage souriant
Celui qui a dit : "Tu sais, ce n'est pas une course"
Celui qui a dit : "Tu as le temps de respirer"
Parce que, mon enfant, tu es né, nous sommes tous nés libres

Au fond de son esprit, il y a le fond d'une pièce
Si poussiéreuse et sans balai
Il n'y a aucune chance de balayer les toiles d'araignées
Alors vis dans le fond, dans l'obscurité, ça restera

Et nous avons couru toute notre vie
Aucune chance, et s'arrêter, et nous perdrions certainement de vue

Dis-moi, mon fils, pour quoi vis-tu ?
Dis-moi, mon garçon, pour quoi vis-tu ?
Dis-moi, mon fils, pour quoi vis-tu ?
Dis-moi, dis-moi, pour quoi vis-tu ?