Nếu Ngày Ấy - Soobin Hoàng Sơn перевод на немецкий

Nếu Ngày Ấy

Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài trôi qua

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài
Tháng năm dài trôi qua

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Sau tiếng cười cho em
Là anh bước đi ngậm ngùi
Sau ánh mắt cười của anh còn gì ngoài bao tiếc nuối
Chiều nay gió cuốn lá chợt về lao xao
Chuyện tình yêu xin giữ lại thành chiêm bao
Một giấc mơ êm đềm dành cho nhau

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có

Câu chuyện thật đẹp

Wenn an jenem Tag

Vor ein paar Jahren erst, als ich gerade dabei war, erwachsen zu werden,
Traf ich dich, benommen und nachdenklich am Nachmittag.
Stotternd, konnte nicht viel sagen.
Du warst unschuldig, naiv, und deine Augen leuchteten, als hättest du noch nie geliebt.
Schüchtern traute ich mich nicht zu sprechen,
So blieb unsere Liebesgeschichte ungewiss.
Du wusstest ja nicht, dass ich immer hier war,
Aus der Ferne zusah, wie deine verschwommene Silhouette verblasste,
Ließ die langen Jahre vergehen.

Wenn ich dir an jenem Tag meine Zuneigung und tiefe Liebe gestanden hätte,
Hättest du mir geglaubt und meine Hand genommen?
Wären wir zusammen durch jeden eiskalten Winter gegangen?
Wenn ich an jenem Tag der Junge gewesen wäre, von dem du Tag und Nacht geträumt hast,
Egal ob Sonne oder Regen, was auch immer geschehen wäre,
Dann hätte ich jetzt eine wirklich schöne Geschichte.

Vor ein paar Jahren erst, als ich gerade dabei war, erwachsen zu werden,
Traf ich dich, benommen und nachdenklich am Nachmittag.
Stotternd, konnte nicht viel sagen.
Du warst unschuldig, naiv, und deine Augen leuchteten, als hättest du noch nie geliebt.
Schüchtern traute ich mich nicht zu sprechen,
So blieb unsere Liebesgeschichte ungewiss.
Du wusstest ja nicht, dass ich immer hier war,
Aus der Ferne zusah, wie deine verschwommene Silhouette verblasste,
Ließ die langen Jahre,
die langen Jahre vergehen.

Wenn ich dir an jenem Tag meine Zuneigung und tiefe Liebe gestanden hätte,
Hättest du mir geglaubt und meine Hand genommen?
Wären wir zusammen durch jeden eiskalten Winter gegangen?
Wenn ich an jenem Tag der Junge gewesen wäre, von dem du Tag und Nacht geträumt hast,
Egal ob Sonne oder Regen, was auch immer geschehen wäre,
Dann hätte ich jetzt eine wirklich schöne Geschichte.

Nachdem ich dich zum Lachen gebracht hatte,
Ging ich voller Bedauern fort.
Hinter meinen lachenden Augen, was blieb außer großem Bedauern?
Heute Nachmittag wirbelt der Wind die Blätter plötzlich auf, ein Rascheln.
Die Liebesgeschichte möchte ich als einen Traum bewahren,
Einen sanften Traum füreinander.

Wenn ich dir an jenem Tag meine Zuneigung und tiefe Liebe gestanden hätte,
Hättest du mir geglaubt und meine Hand genommen?
Wären wir zusammen durch jeden eiskalten Winter gegangen?
Wenn ich an jenem Tag der Junge gewesen wäre, von dem du Tag und Nacht geträumt hast,
Egal ob Sonne oder Regen, was auch immer geschehen wäre,
Dann hätte ich jetzt eine wirklich schöne Geschichte.

Egal ob Sonne oder Regen, was auch immer geschehen wäre,
Dann hätte ich jetzt gehabt

Eine wirklich schöne Geschichte.