Текст и перевод песни Soobin Hoang Son - Tháng Năm

Tháng Năm

Đôi khi mây quên theo gió trôi
Đôi khi môi quên không cất lời
Vội tay vuốt làn tóc rối bời
Nhìn theo gió về nơi cuối trời

Con tim anh mang bao nhớ thương
Gửi một tình yêu xa muôn phương
Giờ em như một cơn mơ từng đêm anh nhớ
Còn yêu em, còn thương em mãi

Chợt nhận ra anh đã đánh mất
Tìm lại sao được khi bước chân em xa
Tháng năm trôi qua nhanh quá
Giấc mơ kia như tan vỡ
Còn mình anh mang những nỗi nhớ
Một mình anh lạc trong giữa đêm chơ vơ
Biết em đang nơi xa lắm
Vẫn mong em bao đêm trắng

Anh ngồi, đây nhìn đêm dài qua
3 giờ, em chờ phone người ta
Em luôn thế, luôn nghĩ, anh là người khiến em phải đau
Anh chưa từng, giải thích, chưa một lần muốn ta cãi nhau
Những chiều thu man mác gió
Vẫn anh trong căn gác nhỏ
Ngân nga đôi câu hát đó
Về những nỗi buồn không đáng có
Tháng năm bên cạnh nhau
Dễ dàng buông lời xa vời
Nước mắt ai vội lau đành thôi nhìn em vội trao người sau

Thương nhau khi ánh nắng sáng ngời
Xa nhau khi mưa giăng khắp lối
Điều này đúng hay là sai?
Là tốt cho cả hai?
Chỉ biết ta đã vô tình đến thế

Chợt nhận ra anh đã đánh mất
Tìm lại sao được khi bước chân em xa
Tháng năm trôi qua nhanh quá
Giấc mơ kia như tan vỡ
Còn mình anh mang những nỗi nhớ
Một mình anh lạc trong giữa đêm chơ vơ
Biết em đang nơi xa lắm
Vẫn mong em bao đêm trắng

Làm sao giấu đi đôi mắt nhòe từ ngày em đi ở trong mắt anh
Chạm từng chút đau thương nén lại càng thêm xót xa
Có khi nào, có khi nào
Ở nơi đâu đó nhìn về quá khứ của hai ta em có tiếc?

Chợt nhận ra anh đã đánh mất
Tìm lại sao được khi bước chân em xa
Tháng năm trôi qua nhanh quá
Giấc mơ kia như đang dần tan vỡ
Còn mình anh mang những nỗi nhớ
Một mình anh lạc trong giữa đêm chơ vơ
Biết em đang nơi xa lắm
Vẫn mong em bao đêm trắng

Never wanna let you go
Never wanna let you go, bae
Never, huh...

Mai

Parfois, les nuages oublient de suivre le vent
Parfois, mes lèvres oublient de parler
Je passe ma main sur mes cheveux en désordre
Je regarde le vent s'en aller vers l'horizon

Mon cœur porte tant de souvenirs
J'envoie un amour lointain à travers le monde
Maintenant, tu es comme un rêve chaque nuit, je me souviens de toi
Je t'aime encore, je t'aime encore toujours

Je réalise soudainement que je t'ai perdu
Comment puis-je te retrouver alors que tes pas sont loin ?
Le temps passe si vite
Ce rêve est comme brisé
Je porte seul ces souvenirs
Je suis seul, perdu dans la nuit, sans but
Je sais que tu es très loin
Je t'attends toujours, chaque nuit blanche

Je suis assis ici, regardant la longue nuit passer
3 heures, tu attends son appel
Tu es toujours comme ça, tu penses toujours que je suis celui qui te fait souffrir
Je n'ai jamais, jamais voulu que nous nous disputions
Ces après-midis d'automne doux et venteux
Je suis toujours dans mon grenier
Je chante doucement ces quelques mots
À propos de ces tristesses inutiles
Les années que nous avons passées ensemble
Il est si facile de dire des choses insensées
Les larmes de qui ont été essuyées, je ne peux que regarder partir vers quelqu'un d'autre

On s'aime quand le soleil brille
On se sépare quand la pluie couvre toutes les rues
Est-ce vrai ou faux ?
Est-ce bon pour nous deux ?
Je sais juste que nous avons été si inconscients

Je réalise soudainement que je t'ai perdu
Comment puis-je te retrouver alors que tes pas sont loin ?
Le temps passe si vite
Ce rêve est comme brisé
Je porte seul ces souvenirs
Je suis seul, perdu dans la nuit, sans but
Je sais que tu es très loin
Je t'attends toujours, chaque nuit blanche

Comment cacher ces yeux brouillés depuis ton départ, dans mes yeux ?
Je ressens chaque douleur, je la retiens, elle ne fait que me faire plus mal
Y aura-t-il un moment, y aura-t-il un moment
Quelque part, en regardant notre passé, vas-tu regretter ?

Je réalise soudainement que je t'ai perdu
Comment puis-je te retrouver alors que tes pas sont loin ?
Le temps passe si vite
Ce rêve est comme en train de se briser
Je porte seul ces souvenirs
Je suis seul, perdu dans la nuit, sans but
Je sais que tu es très loin
Je t'attends toujours, chaque nuit blanche

Je ne veux jamais te laisser partir
Je ne veux jamais te laisser partir, ma chérie
Jamais, hein...