Trò Chơi - Soobin Hoàng Sơn перевод на французский

Trò Chơi

Cất tiếng nói ngây dại
Ngọt như đang rót bên tai
Bên nhau như trò chơi tình ái, có qua có lại
Em muốn thấy những gì?
Và em khao khát điều gì?
Sau đêm nay em sẽ được hết (yes)
Đố ai dám so bì

Có lẽ anh không như người khác đâu (khác đâu)
Hai tay dang rộng ba bốn thước
Anh đâu cần phải biết trước
Dẫu cho thế gian kia đầy mỹ nhân
Anh chỉ săn tìm một ánh mắt
Đủ để làm từng phút giây biến tan

Trò chơi mà
Có lẽ do anh vô tâm nên em thành vô hình
Thả trôi nào
Giữa những đôi môi vô tư nhưng anh lại vô tình
(Yea-yea-yeah)

Hai tay lân la đệm đàn dọc xương hai bên vai em run lên đấy
Không gian trong đêm lả lướt đê mê trôi theo men say đấy
Chẳng nghĩ đến ưu phiền rồi
Chìm đắm trong cuồng điên
Rồi thì ngày sau có nhớ đến nhau không, lady?

Có lẽ anh không như người khác đâu (khác đâu)
Hai tay dang rộng ba bốn thước
Anh đâu cần phải biết trước (ay)
Dẫu cho thế gian kia đầy mỹ nhân
Anh chỉ săn tìm một ánh mắt
Đủ để làm từng phút giây biến tan

Trò chơi mà
Có lẽ do anh vô tâm nên em thành vô hình (vô hình, vô hình)
Thả trôi nào
Giữa những đôi môi vô tư nhưng anh lại vô tình (vô tình, vô tình)

Close to me, feel your body on me
Oh, lady
Giữ lấy phút giây
Mặc kệ ngày mai anh có phải biến mất khi mờ sáng
Bởi vì anh là thế

Hold your body so tight when we make it, feel it
Make it rain all night, let me see you shake it
Hold your body so tight when we make it, feel it
Make it rain all night, let me see you shake it
(Spacebois in da buiding, huh)

Biết đâu sáng mai quên luôn đoạn kết
Đằng nào thì cũng...
Biết đâu sáng mai quên luôn đoạn kết, girl
(Yea-yea-yeah)

Le Jeu

Dis ces mots naïfs
Doux comme le miel dans mes oreilles
Ensemble, comme un jeu d'amour, donner et recevoir
Que veux-tu voir ?
Et qu'est-ce que tu désires ?
Après ce soir, tu auras tout (oui)
Défiants tous les autres

Je ne suis pas comme les autres, tu sais (pas comme les autres)
Les bras ouverts, trois ou quatre mètres
Je n'ai pas besoin de savoir à l'avance
Même si le monde est rempli de belles femmes
Je ne recherche que ton regard
Assez pour faire fondre chaque seconde

Ce jeu, quoi
Peut-être que je suis trop distrait, et c'est pourquoi tu es invisible
Laisse-toi aller
Parmi ces lèvres insouciantes, mais moi je suis insensible
(Ouais-ouais-ouais)

Mes mains caressent les cordes, le long de tes épaules, tu trembles
L'espace de la nuit est fluide et envoûtant, porté par l'ivresse
Ne pense pas aux soucis
Plonge dans la folie
Et puis, demain, te souviendras-tu de nous, ma belle ?

Je ne suis pas comme les autres, tu sais (pas comme les autres)
Les bras ouverts, trois ou quatre mètres
Je n'ai pas besoin de savoir à l'avance (ay)
Même si le monde est rempli de belles femmes
Je ne recherche que ton regard
Assez pour faire fondre chaque seconde

Ce jeu, quoi
Peut-être que je suis trop distrait, et c'est pourquoi tu es invisible (invisible, invisible)
Laisse-toi aller
Parmi ces lèvres insouciantes, mais moi je suis insensible (insensible, insensible)

Près de moi, sens ton corps sur le mien
Oh, ma belle
Saisis cette minute
Peu importe si demain je dois disparaître au petit matin
Parce que je suis comme ça

Serre ton corps contre moi, quand on le fait, sens-le
Fais pleuvoir toute la nuit, laisse-moi voir tes mouvements
Serre ton corps contre moi, quand on le fait, sens-le
Fais pleuvoir toute la nuit, laisse-moi voir tes mouvements
(Spacebois in da buiding, huh)

Qui sait, peut-être que demain matin on oubliera la fin
De toute façon...
Qui sait, peut-être que demain matin on oubliera la fin, ma belle
(Ouais-ouais-ouais)