Đi Để Trở Về - Soobin Hoàng Sơn перевод на немецкий

Đi Để Trở Về

Tôi đang ở một nơi rất xa
Nơi không có khói bụi thành phố
Ở một nơi đẹp như mơ
Trên cao êm êm mây trắng bay
Lặng nhìn biển rộng sóng vỗ-ô
Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài

Vượt suối thác vượt núi dốc dù chênh vênh, có xá gì
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, dẫu mới gặp
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi
Chào người bạn mới

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà

Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Tôi đang ở một nơi rất xa
Nơi không có khói bụi thành phố
Ở một nơi đẹp như mơ
Trên cao êm êm mây trắng bay
Lặng nhìn biển rộng sóng vỗ
Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài

Vượt suối thác vượt núi dốc dù chênh vênh, có xá gì
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, dẫu mới gặp
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi
Chào người bạn mới

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà

Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Cuộc đời thật đẹp khi được đi
Muôn nơi xa xôi rộng lớn
Nhưng ta vẫn có nơi để trở về
Sau mỗi chuyến đi
Điều kỳ diệu là con người ta
Đi xa hơn để trưởng thành hơn
Không quên mang theo bên cạnh hành trang
Nỗi nhớ gia đình

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà
Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà
Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Gehen, um zurückzukehren

Ich bin an einem sehr fernen Ort
Wo es keinen Staub und Rauch der Stadt gibt
An einem Ort so schön wie ein Traum
Hoch oben ziehen sanft weiße Wolken
Stumm schaue ich auf das weite Meer, die Wellen schlagen-ooh
Mein Leben besteht aus langen Reisen

Über Bäche, Wasserfälle, steile Berge, auch wenn es gefährlich ist, was macht das schon
So viele schöne Dinge sind immer noch da und warten auf mich
Die Menschen hier sind so freundlich, obwohl ich sie gerade erst getroffen habe
Ihre funkelnden, sanften Augen begrüßen mich
Hallo, neuer Freund

Jede lange Strecke, die ich zurückgelegt habe
Jetzt sitze ich allein und fühle wieder Sehnsucht
Tag für Tag steigt die strahlende Sonne hoch
Aufgehend über dem Dach des Hauses

Jede lange Strecke, die ich zurückgelegt habe
Hat wertvolle Erinnerungen hinterlassen
Hinterlässt die Erkenntnis, je weiter ich gehe
Desto mehr vermisse ich mein Zuhause

Weit gehen, um zurückzukehren
Weit gehen, um zurückzukehren
Es gibt einen Ort, um zurückzukehren, geh, geh, um zurückzukehren

Ich bin an einem sehr fernen Ort
Wo es keinen Staub und Rauch der Stadt gibt
An einem Ort so schön wie ein Traum
Hoch oben ziehen sanft weiße Wolken
Stumm schaue ich auf das weite Meer, die Wellen schlagen
Mein Leben besteht aus langen Reisen

Über Bäche, Wasserfälle, steile Berge, auch wenn es gefährlich ist, was macht das schon
So viele schöne Dinge sind immer noch da und warten auf mich
Die Menschen hier sind so freundlich, obwohl ich sie gerade erst getroffen habe
Ihre funkelnden, sanften Augen begrüßen mich
Hallo, neuer Freund

Jede lange Strecke, die ich zurückgelegt habe
Jetzt sitze ich allein und fühle wieder Sehnsucht
Tag für Tag steigt die strahlende Sonne hoch
Aufgehend über dem Dach des Hauses

Jede lange Strecke, die ich zurückgelegt habe
Hat wertvolle Erinnerungen hinterlassen
Hinterlässt die Erkenntnis, je weiter ich gehe
Desto mehr vermisse ich mein Zuhause

Weit gehen, um zurückzukehren
Weit gehen, um zurückzukehren
Es gibt einen Ort, um zurückzukehren, geh, geh, um zurückzukehren

Das Leben ist so schön, wenn man reisen kann
An viele ferne, weite Orte
Aber ich habe immer noch einen Ort, um zurückzukehren
Nach jeder Reise
Das Wunderbare ist, dass wir Menschen
Weiter reisen, um reifer zu werden
Nicht vergessend, im Gepäck mitzunehmen
Die Sehnsucht nach der Familie

Jede lange Strecke, die ich zurückgelegt habe
Jetzt sitze ich allein und fühle wieder Sehnsucht
Tag für Tag steigt die strahlende Sonne hoch
Aufgehend über dem Dach des Hauses
Jede lange Strecke, die ich zurückgelegt habe
Hat wertvolle Erinnerungen hinterlassen
Hinterlässt die Erkenntnis, je weiter ich gehe
Desto mehr vermisse ich mein Zuhause
Weit gehen, um zurückzukehren
Weit gehen, um zurückzukehren
Es gibt einen Ort, um zurückzukehren, geh, geh, um zurückzukehren