Đi Để Trở Về - Soobin Hoàng Sơn перевод на французский

Đi Để Trở Về

Tôi đang ở một nơi rất xa
Nơi không có khói bụi thành phố
Ở một nơi đẹp như mơ
Trên cao êm êm mây trắng bay
Lặng nhìn biển rộng sóng vỗ-ô
Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài

Vượt suối thác vượt núi dốc dù chênh vênh, có xá gì
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, dẫu mới gặp
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi
Chào người bạn mới

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà

Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Tôi đang ở một nơi rất xa
Nơi không có khói bụi thành phố
Ở một nơi đẹp như mơ
Trên cao êm êm mây trắng bay
Lặng nhìn biển rộng sóng vỗ
Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài

Vượt suối thác vượt núi dốc dù chênh vênh, có xá gì
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, dẫu mới gặp
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi
Chào người bạn mới

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà

Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Cuộc đời thật đẹp khi được đi
Muôn nơi xa xôi rộng lớn
Nhưng ta vẫn có nơi để trở về
Sau mỗi chuyến đi
Điều kỳ diệu là con người ta
Đi xa hơn để trưởng thành hơn
Không quên mang theo bên cạnh hành trang
Nỗi nhớ gia đình

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà
Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà
Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Partir pour revenir

Je suis dans un endroit très lointain
Où il n'y a pas de fumée ni de poussière de la ville
Dans un endroit magnifique comme un rêve
Les nuages blancs flottent doucement dans le ciel
Je regarde silencieusement la vaste étendue de l'océan et ses vagues
Ma vie est une succession de longs voyages

Je traverse des cascades et des montagnes abruptes, peu importe les difficultés
Tant de beauté m'attend là-bas
Les gens ici sont si gentils, même si je les rencontre à peine
Leurs yeux brillants et doux me saluent
Salut, mon nouvel ami

Tous ces longs chemins que j'ai parcourus
Maintenant, assis seul, je me sens nostalgique
Chaque jour, le soleil brille et monte haut
Depuis le toit de la maison

Tous ces longs chemins que j'ai parcourus
Ont laissé des souvenirs précieux
Ils ont laissé une chose : plus je m'éloigne
Plus je me sens nostalgique de la maison

Partir loin pour revenir
Partir loin pour revenir
Il y a un endroit où revenir, partir pour revenir

Je suis dans un endroit très lointain
Où il n'y a pas de fumée ni de poussière de la ville
Dans un endroit magnifique comme un rêve
Les nuages blancs flottent doucement dans le ciel
Je regarde silencieusement la vaste étendue de l'océan et ses vagues
Ma vie est une succession de longs voyages

Je traverse des cascades et des montagnes abruptes, peu importe les difficultés
Tant de beauté m'attend là-bas
Les gens ici sont si gentils, même si je les rencontre à peine
Leurs yeux brillants et doux me saluent
Salut, mon nouvel ami

Tous ces longs chemins que j'ai parcourus
Maintenant, assis seul, je me sens nostalgique
Chaque jour, le soleil brille et monte haut
Depuis le toit de la maison

Tous ces longs chemins que j'ai parcourus
Ont laissé des souvenirs précieux
Ils ont laissé une chose : plus je m'éloigne
Plus je me sens nostalgique de la maison

Partir loin pour revenir
Partir loin pour revenir
Il y a un endroit où revenir, partir pour revenir

La vie est si belle quand on voyage
Partout dans le monde, loin et large
Mais j'ai toujours un endroit où revenir
Après chaque voyage
La magie est que nous, les humains
Nous voyageons plus loin pour devenir plus matures
N'oublie pas de prendre avec toi en chemin
La nostalgie de la famille

Tous ces longs chemins que j'ai parcourus
Maintenant, assis seul, je me sens nostalgique
Chaque jour, le soleil brille et monte haut
Depuis le toit de la maison
Tous ces longs chemins que j'ai parcourus
Ont laissé des souvenirs précieux
Ils ont laissé une chose : plus je m'éloigne
Plus je me sens nostalgique de la maison
Partir loin pour revenir
Partir loin pour revenir
Il y a un endroit où revenir, partir pour revenir