Текст и перевод песни Sookee feat. Kobito - Release

Release

Wenn ich die weisheit befrag von der ich denke dass sie eine sei
Sagt sie es gibt ganz viele ebenen kein ding ist nur zweigeteilt
Besten gruß ans abendland es braucht jetzt nicht beleidigt sein
Der glaube an nur plus und minus meistenteils bereits zu klein
Also greif ich eine skala form sie zu ′nem kreis
So entsteht viel neues von dem vorher kaum wer weiß
Es ist sicherlich nicht einfach sich aus normen zu lösen
Doch so kratzt am yystem das alte ordnungen vergrößert
Schiefe blicke scheiß drauf unterbrich den kreislauf
Du machst dich frei und bei hatern kommt der neid auf
Bewegung ist alles in der welt und dis bleibt auch
Niemand kniet nieder release braucht kein weihrauch
Dis ist keine rechnung dis keine leistung
Die nachricht geht nach innen landet nicht in der zeitung
Keine propaganda und keine verbreitung
Doch eines ist dir eigen und dis ist die entscheidung
Release – ist die mitte dis der weg
Release – ich bin sicher ich bin nicht zu spät
Um jeden tag zu üben einfach loszulassen
Der blick in alle richtungen ermöglicht bodenhaftung
2 (kobito):
Du fährst in urlaub um dir klar zu werden wer und was du sein willst
In der zeit in der uni t du nur auf der jagd nach scheinen
Führst 'ne liste mit den wünschen träumen zielen die du hast
Und die nummer sieben hast du dies jahr schon wieder nicht geschafft
Eine liste mit freunden eine liste mit feinden
Und dann nimmst du dis telephon ab arbeitest die liste von anfang an ab
Und du scheffelst dis geld hast unter dei′m kopfkissen nen batzen
Doch t du bemerkst dass zeit für die rente ist hast du nix mehr zu lachen
Du isst um satt zu werden trinkst um hacke zu werden
Lebst um alt zu sterben fickst um papa zu werden
Stellst dich dumm um akzeptiert zu werden stumm um ignoriert zu werden
Und studierst jetzt kunst um inspiriert zu werden
Findest es gut wenn jeder zeit ein ziel auf dich wartet
Wenn du mal keins hast findest du doch eins es wird sofort gestartet
Du machst nix wirklich nix niemals ohne ziel
Ich geb dir 'nen tipp schreib auf die liste ich muss erstmal loslassen
Ich hab seit langem mit geld ein ideologisches problem
Doch 2009 wills ohne kohle echt nicht gehen
Nach und nach beginn ich langsam zu kapier'n
Hast du viel auf der bank hast du viel angst es zu verlier′n
Kein material girl mich kann keiner besitzen
Kauf ich irgend′n schnickschnick klar dann beißt das gewissen
Eigentlich sollte alles in nur einen koffer passen
Denn so ist man beweglich und kann sich locker machen
Ich bin ein junger mensch und ich übe noch
Manchmal fehlt mir die geduld wenn ich gemüse koch
Ich arbeite gern doch ich will nicht müde sein
Und knick ich eines tages ein lass ich die lügerei
Ich muss wissen wer mir gut tut wer mir kräfte raubt
Ich will mich nicht fürchten müssen vor dem letzten rausch
Ich muss lernen all den ballast endlich sein zu lassen
Mich zu konzentrieren und mich freizumachen

Release

When I ask wisdom, the one I believe to be true,
She says there are many levels, nothing is just split in two.
Best regards to the Western world, no need to be offended,
The belief in only plus and minus is mostly already too small.
So I grab a scale and shape it into a circle,
Creating much newness that few knew before.
It's certainly not easy to break free from norms,
But that's how you scratch at the system that magnifies old orders.
Skewed looks, screw it, interrupt the cycle,
You free yourself and haters get envious.
Movement is everything in the world and this remains true,
No one kneels, release needs no incense.
This is not a calculation, this is not a performance,
The message goes inward, not into the newspaper.
No propaganda and no dissemination,
But one thing is yours and that is the decision.
Release – is the center, this is the way,
Release – I'm sure I'm not too late
To practice letting go every day.
The view in all directions allows for grounding.
2 (Kobito):
You go on vacation to figure out who and what you want to be,
While at university you're just chasing after appearances.
You keep a list of wishes, dreams, and goals you have,
And number seven, you haven't achieved it again this year.
A list of friends, a list of enemies,
And then you pick up this phone, work off the list from the beginning.
And you rake in this money, have a wad under your pillow,
But when you realize it's time for retirement, you have nothing left to laugh about.
You eat to get full, drink to get wasted,
Live to die old, fuck to become a dad.
Play dumb to be accepted, mute to be ignored,
And now you study art to be inspired.
You think it's good when there's always a goal waiting for you,
If you ever don't have one, you find one, it starts immediately.
You do nothing, really nothing, never without a goal,
I'll give you a tip, write on the list: "I need to let go first".
I've had an ideological problem with money for a long time,
But in 2009, it really doesn't work without dough.
Gradually, I'm starting to understand,
If you have a lot in the bank, you have a lot of fear of losing it.
No material girl, no one can own me,
If I buy some knick-knack, sure, my conscience bites.
Actually, everything should fit in just one suitcase,
Because that way you're mobile and can relax.
I'm a young person and I'm still practicing,
Sometimes I lack patience when I cook vegetables.
I like to work, but I don't want to be tired,
And if I break down one day, I'll stop the lying.
I need to know who does me good, who drains my strength,
I don't want to have to fear the last intoxication.
I have to learn to finally let go of all the ballast,
To concentrate and to free myself.