Текст и перевод песни Sookee - Der Schrank

Der Schrank

Es war erst ein Blick aus dem Fenster
Auf der Suche nach Nichts
Es gab vieles zu denken
überall Druck und Pflicht
Alle andern war'n fleißig
Wollten gute Zensuren
Er hingegen war bei sich
Und wollte nur seine Ruhe
Und wie so Wochen verstreichen
Und er sich nichts dabei denkt
Die andern noch sich vergleichen
Er seinen Blick nicht mehr lenkt
Sieht immer öfter er einen den er vorher nicht sah
Kann nichts hören nicht greifen
Kann die Worte nur ahnen
Das Erlebnis ist neu
Seine Sinne im Wandel
Er sah sonst nicht dieselben
Sondern immer die andern
Nunmehr ein Mann in sei'm Fokus
Er kann es sich nicht verbieten
Irritation für die Logik
Will es gern richtig genießen
Es zieht ihn jeden Tag stärker
An den Platz seiner Aussicht
Die Distanz macht es schwerer
Die Entfernung macht traurig
Er sorgt sich, dass man ihm es ansieht
Die Gedanken wer rauskriegt
Ihm ist als würde er schreien
Obwohl er nichts davon ausspricht
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Er kann es selbst nicht erklären
Will so gern mit ihm sprechen
Doch denkt er sollt es verbergen
So als wär's ein Verbrechen
Er will erfahren wen er sieht
In wen er sich vertieft
Wessen Bewegung er studiert
Wen er vielleicht einmal liebt
Er sucht die Nähe nun endlich
Fänd als Objekt ihn schlicht falsch
Fragt ihn nach einer Kippe
Sein Herz schlägt ihm bis zum Hals
Er habe nur noch die eine
Doch könnte gerne sie teilen
Bitte Gott mach den Moment ewig
Lass uns für immer verweilen
Er kennt nun seinen Namen
Sie begrüßen einander
Nutzt zum Träumen die Tage
Verführt ihn in Gedanken
Sein Blick immer noch glühend
Weiß um den Klang seiner Stimme
Wird er ihn auch nie berühren
Sich doch dran immer erinnern
Bemüht sich um Beruhigung
Die Spannung runter zu kochen
Er will es wirklich versuchen
Denkt an ihn ununterbrochen
Um ihn rum wird man skeptisch
Kommentiert sein fernes schweifen
Mitunter sehr hässlich
Es würde keiner begreifen
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Die Saison ist verstrichen
Er konnt' mit niemandem sprechen
Versucht sich aufzurichten
Hin und wieder ein Lächeln
Sein Begehren brennt weiter
Er hat die schönsten Gefühle
Doch das Lachen um ihn leider
Ist höhnisch und übel
Und so bleibt sein Geheimnis
Das bitter ihn quält
Mit der Welt würd' er's teilen
Seine Geschichte erzählen
Doch er ist scheu
Und niemand will offenbar sich verschwistern
So kann er niemals ihn küssen
Seinen Namen nie flüstern
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg

L'armoire

Ce n'était d'abord qu'un regard par la fenêtre
À la recherche de rien
Il y avait tant à penser
Pression et obligation partout
Tous les autres étaient studieux
Ils voulaient de bonnes notes
Lui, au contraire, était en lui-même
Et voulait juste être tranquille
Et comme les semaines passent
Et qu'il n'y pense pas
Les autres se comparent encore
Il ne détourne plus le regard
Il voit de plus en plus souvent quelqu'un qu'il n'avait jamais vu auparavant
Il ne peut rien entendre, ne peut rien saisir
Il ne peut que deviner les mots
L'expérience est nouvelle
Ses sens se transforment
Il ne voyait pas les mêmes
Mais toujours les autres
Maintenant, un homme dans son viseur
Il ne peut pas s'en empêcher
Irritation pour la logique
Il veut vraiment en profiter
Chaque jour, il est de plus en plus attiré
Par le lieu de son observation
La distance rend les choses plus difficiles
La distance rend triste
Il fait en sorte qu'on le voie
Les pensées qu'on lui découvre
Il a l'impression de crier
Même s'il ne dit rien
Pas d'amour pour toi, si tu n'as pas d'amour pour elle
Pas d'amour pour ceux qui interdisent l'amour
Es-tu l'État, la religion ou une personne homophobe
Si tu n'aimes pas l'amour, tu ne le mérites pas
Pas d'amour pour toi, si tu n'as pas d'amour pour elle
Pas d'amour pour ceux qui interdisent l'amour
Es-tu l'État, la religion ou une personne homophobe
Si tu n'aimes pas l'amour, nous sommes en guerre
Il ne peut pas l'expliquer lui-même
Il veut tellement lui parler
Mais il pense qu'il devrait le cacher
Comme si c'était un crime
Il veut savoir qui il voit
En qui il s'absorbe
Dont il étudie les mouvements
Qu'il aimera peut-être un jour
Il cherche enfin la proximité
Le trouver comme un objet serait tout simplement faux
Il lui demande une cigarette
Son cœur bat la chamade
Il n'en avait plus qu'une
Mais il aimerait bien la partager
S'il te plaît, Dieu, fais que ce moment dure éternellement
Laisse-nous rester ici pour toujours
Il connaît maintenant son nom
Ils se saluent
Il utilise ses journées pour rêver
Il le séduit dans ses pensées
Son regard toujours brûlant
Il connaît le son de sa voix
Même s'il ne le touchera jamais
Il s'en souviendra toujours
Il essaie de se calmer
Faire retomber la tension
Il veut vraiment essayer
Il pense à lui sans cesse
Autour de lui, les gens deviennent sceptiques
Ils commentent ses errances lointaines
Parfois très méchamment
Personne ne comprendrait
Pas d'amour pour toi, si tu n'as pas d'amour pour elle
Pas d'amour pour ceux qui interdisent l'amour
Es-tu l'État, la religion ou une personne homophobe
Si tu n'aimes pas l'amour, tu ne le mérites pas
Pas d'amour pour toi, si tu n'as pas d'amour pour elle
Pas d'amour pour ceux qui interdisent l'amour
Es-tu l'État, la religion ou une personne homophobe
Si tu n'aimes pas l'amour, nous sommes en guerre
La saison est passée
Il n'a pu parler à personne
Il essaie de se redresser
De temps en temps un sourire
Son désir brûle encore
Il a les plus beaux sentiments
Mais les rires autour de lui malheureusement
Sont moqueurs et cruels
Et son secret demeure
Ce qui le torture amèrement
Il le partagerait avec le monde entier
Il raconterait son histoire
Mais il est timide
Et personne ne semble vouloir se lier à lui
Alors il ne pourra jamais l'embrasser
Ne jamais murmurer son nom
Pas d'amour pour toi, si tu n'as pas d'amour pour elle
Pas d'amour pour ceux qui interdisent l'amour
Es-tu l'État, la religion ou une personne homophobe
Si tu n'aimes pas l'amour, tu ne le mérites pas
Pas d'amour pour toi, si tu n'as pas d'amour pour elle
Pas d'amour pour ceux qui interdisent l'amour
Es-tu l'État, la religion ou une personne homophobe
Si tu n'aimes pas l'amour, nous sommes en guerre
Pas d'amour pour toi, si tu n'as pas d'amour pour elle
Pas d'amour pour ceux qui interdisent l'amour
Es-tu l'État, la religion ou une personne homophobe
Si tu n'aimes pas l'amour, tu ne le mérites pas
Pas d'amour pour toi, si tu n'as pas d'amour pour elle
Pas d'amour pour ceux qui interdisent l'amour
Es-tu l'État, la religion ou une personne homophobe
Si tu n'aimes pas l'amour, nous sommes en guerre