Текст и перевод песни Sookee - Die Freundin von

Die Freundin von

Die Köpfe, die ich rauchte, waren größer als mein Selbstbewusstsein
Ich versteckte mich in mir, lebte nur einen Bruchteil
Um mich rum ein Mosaik, Kanten und Brüche
Arroganz und Gerüchte
Es ging immer nur darum, nicht unterzugehen
Als könnte zwischen bangen und hängen noch ein Wunder geschehen
Aber niemand entpuppte sich als einfühlsam
Weil es peinlich war, angreifbar
Mein Redeanteil lag bei um die sieben Prozent
Mein Top war zu kurz und meine Jeans war zu eng
Denn wenn du inhaltlich keine Relevanz hast
Geht es darum wie du aussiehst, was du anhast
Ich hatte Nierenentzündungen und Selbstzweifel
Wenn ich zurückblicke, finde ich dis selbst Scheiße
Und um dazuzugehören griff ich erneut zur Bong
Ich war im allerbesten Falle nur "die Freundin von"
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Ich gaukelte anderen vor, dass ich cool sei
Ich fand mich selber nicht cool, es war kein Zufall
Weil ich dachte, dass die Realität nicht ausreicht
Hab ich meine Stories übertrieben und als Ausgleich
Hab ich mich geschämt oder abgelenkt
Ich war nicht mal richtig kriminell, ich war nur angestrengt
Es gab einige Leute, vor denen ich Angst hatte
Doch ich hatte keine Angst, dass sie mich anfassen
Sondern ausgrenzen, ich hab' erst später gemerkt
Das war das klassische Beispiel für Opfer-Täter-Umkehr
Ich weiß wie es sich anfühlt, wenn mit 'nem Schlag ins Gesicht
Es einmal kurz knackt und dein Nasenbein bricht
Ich hab die Fresse gehalten in ihrer Gegenwart
Sie haben mich ignoriert oder verarscht, wie es gelegen kam
Hab auch nach unten getreten, war nicht besser als sie
Hab ihre Namen vergessen, doch das vergesse ich nie
[
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg

Подружка кого-то там

Косяки, что я курила, были больше моей самооценки,
Я пряталась в себе, жила лишь частично.
Вокруг меня мозаика, грани и трещины,
Высокомерие и сплетни.
Всё сводилось к тому, чтобы не утонуть,
Как будто между страхом и петлёй могло случиться чудо.
Но никто не проявил сочувствия,
Ведь это было неловко, делать себя уязвимой.
Моя доля в разговорах составляла около семи процентов,
Мой топ был слишком коротким, а джинсы слишком узкими.
Ведь если ты не имеешь значения по сути,
Всё сводится к тому, как ты выглядишь, во что ты одета.
У меня были воспаления почек и сомнения в себе,
Когда я оглядываюсь назад, мне самой это кажется дерьмом.
И чтобы прибиться к ним, я снова хваталась за бонг,
Я была в лучшем случае лишь "чьей-то подружкой".
Но сегодня мне на них абсолютно плевать,
Я даже не помню их тупых имён.
Их голоса смолкают, их лица блекнут,
Иногда мне хочется смеяться над этими историями.
Знаешь, сегодня мне на них абсолютно плевать,
Я даже не помню их тупых имён.
Когда это было, в '98 или 2006?
В какой-то момент воспоминания исчезают.
Я притворялась перед другими, что я крутая,
Я сама себя не считала крутой, это не было случайностью.
Потому что я думала, что реальности недостаточно,
Я преувеличивала свои истории, и в качестве компенсации
Мне было стыдно или я отвлекалась.
Я даже не была по-настоящему преступницей, я просто слишком старалась.
Были люди, которых я боялась,
Но я не боялась, что они меня тронут,
А боялась, что они меня отвергнут. Позже я поняла,
Что это был классический пример перемены ролей жертвы и агрессора.
Я знаю, каково это, когда одним ударом в лицо
Раздаётся хруст, и ломается переносица.
Я держала язык за зубами в их присутствии,
Они игнорировали меня или издевались, как им вздумается.
Я тоже била тех, кто ниже, была не лучше их,
Я забыла их имена, но это я никогда не забуду.
[
Но сегодня мне на них абсолютно плевать,
Я даже не помню их тупых имён.
Их голоса смолкают, их лица блекнут,
Иногда мне хочется смеяться над этими историями.
Знаешь, сегодня мне на них абсолютно плевать,
Я даже не помню их тупых имён.
Когда это было, в '98 или 2006?
В какой-то момент воспоминания исчезают.
Но сегодня мне на них абсолютно плевать,
Я даже не помню их тупых имён.
Их голоса смолкают, их лица блекнут,
Иногда мне хочется смеяться над этими историями.
Знаешь, сегодня мне на них абсолютно плевать,
Я даже не помню их тупых имён.
Когда это было, в '98 или 2006?
В какой-то момент воспоминания исчезают.