Текст и перевод песни Sookee - Hurensohn

Hurensohn

But you wanna know what I see?
Stromkästen, Ampelphasen, Stadtkind
Schichten schieben bis alle satt sind
Kapitalismus belastet, manche verehrt, manche verachtet
Wenn dann einer ein Hurensohn ist
Steht die Moral mit einem mal allen gut zu Gesicht
Dann sieht er, wie die Männer den Blick senken
Wie deren Frauen seine Mutter eine Bitch nennen (Bitch!)
Sie ist zu ehren wie ein Denkmal
In der Emma steht, dass ihn das negativ verändert
Er liebt die Mischung aus Parfüm und Tabak
Mit seiner Mutter kann er übelst lachen
Er ballert mit der Zwille auf Kanonen
Das mit dem Leben muss sich lohnen
Er ist dem Tod schon von der Schippe gesprungen
Er hat inzwischen seine Mitte gefunden
Er ist ne ehrliche Haut, sieht gefährlich aus
Verwegen und edel dem Herzen vertrauen
Überlegenheit ist keine Machtfrage
Er kennt die Straße wie 'ne Stadtkarte
Mit 14 hat er sich selber tätowiert
Das hätten andere Eltern nicht kapiert
Die Kids in seiner Klasse gucken Internetpornos
Deren Eltern halten ihn für verdorben
Wenn er morgens aufsteht, ist sie noch wach
Macht Frühstück, sagt ihm, wie lieb sie ihn hat
Er macht sich in der Schule gut, sie den Tag zur Nacht
Er kann sich immer an sie wenden, wenn er Fragen hat
Seine Mutter hat ihm frühzeitig Kondome erklärt
Er hat den gesunden Umgang mit Drogen gelernt
Auch wenn es für andere jeder Logik entbehrt
Weiß sie sicher, dass ihr Sohn sie ehrt, yeah
Er ist umgeben von Frauen
Er lernt von ihnen sich das Leben zuzutrauen
Zu sich zu stehen wie ein Baum
"Yup, Hurensohn! Was redest du, du Clown?"
Er ist kitzelig unter der Fußsohle
Er scheut niemals eine Mutprobe
Überwindet den tiefsten Abgrund
Scharfe Sinne so wie ein Wachhund
Er wühlt in ihren Klamotten
Oder begleitet sie zum shoppen
Er ist ihr persönlicher Styleberater
Das kann man genau so ruhig weitersagen
Kennt sich aus mit Maniküre und Make-Up
Kommt nicht klar auf die Gesellschaft
Er ist allergisch gegen Doppelmoral
Alle sind kaputt, aber Hoffnung ist da
Er's nah am Wasser gebaut und weint vor Freude
Die Freunde seiner Mutter nennt er meine Leute
Sie nennen ihn immer noch "Kleiner"
Er kennt sie schon immer, weiß, wie sie's meinen
Er kann mit schönen Worten Gefühle beschreiben
Würde nie eine Beziehung mit 'ner Lüge begleiten
Keine Märchen von Blumen und Honigbienen
Denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn
(Denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn)
(Denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn)
Now look in the mirror and tell me what you see
But you wanna know what I see?
I see pride! I see power! I see a bad-ass mother who don't take no crap off of nobody!

Hurensohn

Mais tu veux savoir ce que je vois ?
Les armoires électriques, les feux tricolores, l'enfant de la ville
Travailler dur jusqu'à ce que tout le monde soit rassasié
Le capitalisme accable, certains sont vénérés, d'autres méprisés
Quand quelqu'un est un fils de pute
La morale est tout à coup à la portée de tous
Alors il voit les hommes baisser les yeux
Comment leurs femmes traitent sa mère de salope (salope !)
Elle est à honorer comme un monument
Dans Emma, il est écrit que cela le change négativement
Il aime le mélange de parfum et de tabac
Avec sa mère, il peut rire à gorge déployée
Il tire à la fronde sur des canons
La vie doit en valoir la peine
Il a échappé à la mort
Il a trouvé son équilibre entre-temps
C'est un brave type, il a l'air dangereux
Audacieux et noble, il fait confiance à son cœur
La supériorité n'est pas une question de pouvoir
Il connaît la rue comme sa poche
À 14 ans, il s'est tatoué lui-même
D'autres parents n'auraient pas compris
Les enfants de sa classe regardent des pornos sur Internet
Leurs parents le considèrent comme un pervers
Quand il se lève le matin, elle est encore éveillée
Elle lui prépare le petit-déjeuner, lui dit combien elle l'aime
Il réussit bien à l'école, elle transforme le jour en nuit
Il peut toujours s'adresser à elle s'il a des questions
Sa mère lui a expliqué tôt les préservatifs
Il a appris à gérer sainement les drogues
Même si cela échappe à toute logique pour les autres
Elle sait avec certitude que son fils l'honore, ouais
Il est entouré de femmes
Il apprend d'elles à s'en remettre à la vie
À tenir debout comme un arbre
"Ouais, fils de pute ! De quoi tu parles, clown ?"
Il chatouille sous la plante des pieds
Il ne recule jamais devant une épreuve de courage
Il surmonte l'abîme le plus profond
Des sens aiguisés comme un chien de garde
Il fouille dans leurs vêtements
Ou les accompagne faire du shopping
C'est leur conseiller en style personnel
On peut le dire tout haut, c'est un fait
Il s'y connaît en manucure et en maquillage
Il ne comprend pas la société
Il est allergique à la double morale
Tous sont brisés, mais l'espoir est là
Il est construit au bord de l'eau et pleure de joie
Il appelle les amis de sa mère "mon peuple"
Ils l'appellent toujours "petit"
Il les connaît depuis toujours, il sait ce qu'ils veulent dire
Il peut décrire les sentiments avec de beaux mots
Il n'accompagnerait jamais une relation avec un mensonge
Pas de contes de fées sur les fleurs et les abeilles
Car il sait que les femmes peuvent aussi se débrouiller sans lui
(Car il sait que les femmes peuvent aussi se débrouiller sans lui)
(Car il sait que les femmes peuvent aussi se débrouiller sans lui)
Regarde maintenant dans le miroir et dis-moi ce que tu vois
Mais tu veux savoir ce que je vois ?
Je vois de la fierté ! Je vois du pouvoir ! Je vois une mère badass qui ne se laisse pas marcher sur les pieds par personne !