Hurensohn - Sookee перевод на русский

Hurensohn

But you wanna know what I see?
Stromkästen, Ampelphasen, Stadtkind
Schichten schieben bis alle satt sind
Kapitalismus belastet, manche verehrt, manche verachtet
Wenn dann einer ein Hurensohn ist
Steht die Moral mit einem mal allen gut zu Gesicht
Dann sieht er, wie die Männer den Blick senken
Wie deren Frauen seine Mutter eine Bitch nennen (Bitch!)
Sie ist zu ehren wie ein Denkmal
In der Emma steht, dass ihn das negativ verändert
Er liebt die Mischung aus Parfüm und Tabak
Mit seiner Mutter kann er übelst lachen
Er ballert mit der Zwille auf Kanonen
Das mit dem Leben muss sich lohnen
Er ist dem Tod schon von der Schippe gesprungen
Er hat inzwischen seine Mitte gefunden
Er ist ne ehrliche Haut, sieht gefährlich aus
Verwegen und edel dem Herzen vertrauen
Überlegenheit ist keine Machtfrage
Er kennt die Straße wie 'ne Stadtkarte
Mit 14 hat er sich selber tätowiert
Das hätten andere Eltern nicht kapiert
Die Kids in seiner Klasse gucken Internetpornos
Deren Eltern halten ihn für verdorben
Wenn er morgens aufsteht, ist sie noch wach
Macht Frühstück, sagt ihm, wie lieb sie ihn hat
Er macht sich in der Schule gut, sie den Tag zur Nacht
Er kann sich immer an sie wenden, wenn er Fragen hat
Seine Mutter hat ihm frühzeitig Kondome erklärt
Er hat den gesunden Umgang mit Drogen gelernt
Auch wenn es für andere jeder Logik entbehrt
Weiß sie sicher, dass ihr Sohn sie ehrt, yeah
Er ist umgeben von Frauen
Er lernt von ihnen sich das Leben zuzutrauen
Zu sich zu stehen wie ein Baum
"Yup, Hurensohn! Was redest du, du Clown?"
Er ist kitzelig unter der Fußsohle
Er scheut niemals eine Mutprobe
Überwindet den tiefsten Abgrund
Scharfe Sinne so wie ein Wachhund
Er wühlt in ihren Klamotten
Oder begleitet sie zum shoppen
Er ist ihr persönlicher Styleberater
Das kann man genau so ruhig weitersagen
Kennt sich aus mit Maniküre und Make-Up
Kommt nicht klar auf die Gesellschaft
Er ist allergisch gegen Doppelmoral
Alle sind kaputt, aber Hoffnung ist da
Er's nah am Wasser gebaut und weint vor Freude
Die Freunde seiner Mutter nennt er meine Leute
Sie nennen ihn immer noch "Kleiner"
Er kennt sie schon immer, weiß, wie sie's meinen
Er kann mit schönen Worten Gefühle beschreiben
Würde nie eine Beziehung mit 'ner Lüge begleiten
Keine Märchen von Blumen und Honigbienen
Denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn
(Denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn)
(Denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn)
Now look in the mirror and tell me what you see
But you wanna know what I see?
I see pride! I see power! I see a bad-ass mother who don't take no crap off of nobody!

Сукин сын

Но ты хочешь знать, что вижу я?
Электрощитки, фазы светофоров, городской ребенок
Работают посменно, пока все не будут сыты
Капитализм давит, некоторые почитают, некоторые презирают
А когда кто-то сукин сын
Мораль вдруг всем к лицу
Тогда он видит, как мужчины опускают взгляд
Как их жены называют его мать сукой (Сука!)
Её нужно чтить, как памятник
В "Эмме" пишут, что это негативно меняет его
Он любит смесь духов и табака
С матерью он может дико смеяться
Он стреляет из рогатки по пушкам
Жизнь должна иметь смысл
Он уже был на волоске от смерти
Теперь он нашел свой центр
Он честный человек, выглядит опасно
Отважный и благородный, доверяющий своему сердцу
Превосходство — не вопрос власти
Он знает улицу, как карту города
В 14 лет он сам себя татуировал
Другие родители бы этого не поняли
Дети в его классе смотрят интернет-порно
Их родители считают его испорченным
Когда он встает утром, она еще не спит
Готовит завтрак, говорит ему, как сильно она его любит
Он хорошо учится в школе, она превращает день в ночь
Он всегда может обратиться к ней, если у него есть вопросы
Его мать рано объяснила ему про презервативы
Он научился правильному отношению к наркотикам
Даже если это противоречит любой логике для других
Она уверена, что ее сын чтит ее, да
Он окружен женщинами
Он учится у них верить в себя
Стоять твердо, как дерево
"Ага, сукин сын! Что ты несешь, клоун?"
Он щекотливый под ступней
Он никогда не боится испытаний на храбрость
Преодолевает глубочайшую пропасть
Острые чувства, как у сторожевого пса
Он роется в ее одежде
Или сопровождает ее на шопинге
Он ее личный стилист
Об этом можно смело говорить дальше
Разбирается в маникюре и макияже
Не выносит общество
У него аллергия на двойную мораль
Все сломлены, но надежда есть
Он чувствительный и плачет от радости
Друзей своей матери он называет своими людьми
Они до сих пор называют его "малышом"
Он знает их всегда, понимает, что они имеют в виду
Он может описывать чувства красивыми словами
Никогда не стал бы строить отношения на лжи
Никаких сказок о цветах и пчелах
Ведь он знает, что женщины могут и без него
(Ведь он знает, что женщины могут и без него)
(Ведь он знает, что женщины могут и без него)
Теперь посмотри в зеркало и скажи мне, что ты видишь
Но ты хочешь знать, что вижу я?
Я вижу гордость! Я вижу силу! Я вижу крутую мать, которая никому не позволяет вытирать об себя ноги!