Текст и перевод песни Sookee - Lernprozess

Lernprozess

Wieder sind Jahre vergang′ und ich frage mich dann
Welches Wort ich verwende, welche Orte ich kenne
Welche Statements ich bringe, welche quellen ich trinke
Welche Sichten ich streue, welche Blicke enttäuschen
Bei "Milady" meinte ich zu glauben Alk wär 'ne Erleichtung
Für "Safe Sane Consensual" ist die Idee keine Bereicherung
Manche erinnert das an Abfüllen und Flachlegen
Nicht klug von mir da war sookee abwegen
Im wortlaut zu nennen was Idioten so raushauen
War im Nachgang für mich sehr wohl Anlass zum draufschauen
Ebenso dis Ding mit dem Kontrollverlust
Ich bin mir meiner Handlungen voll bewusst
Ehrlich mich hat die Behauptung enttäuscht
Diese wunderschöne Frau hätt mich auch noch betäubt
Was meint die koolste von allen, die koolste der stadt
Und wo wir dabei sind die hauptstadt von was
Quings Idee war Hip-Hop positiv zu irritieren
Was ist Queen? Was ist King? Ich hatte nix zu verlieren
Da war′n Leute, die meinten, ich bezöge mich auf zwei Geschlechter
Und ein drittes daraus zu bauen wäre auch nicht viel besser
Ich verstehe diesen Einwand, aber teile ihn nicht
Denn "Quing" hat von Anfang an sehr viel weiter geblickt
Viel mehr stört mich die Line mit der Sexyness
Ich trennte den Kopf vom Körper, enthob letzteren
Wer bin ich zu entscheiden, dass Intellektualität
Begehrenswerter sei? Die Erkenntnis kam echt spät
Ist doch daneben Identitäten zu zerlegen
Es sei denn man wandelt derweil auf strategischen Wegen
Doch das entscheide nicht ich, das entscheidet jede für sich
Ich reich die Zeilen, ihr lest sie, beides fällt gleich ins Gewicht
Ich will nicht, dass man die Sätze zu 'nem Maßstab erhebt
Ich stelle nur zur Diskussion, was ich tagtäglich erleb
Ich war zum Beispiel sehr daran gewöhnt zu sagen "fuck the system"
Dass ficken und gefickt werden ein Unterschied ist wisst ihr
Ich wollte Macht um faschistische Lügen zu zerstören
Hab die Vermischung aus Angriff und Unterwerfung überhört
Da sind Wörter die Attacken symbolisch besser fassen
Ich will Wörter mit "F" als was schönes belassen
Ich kanns nur immer wieder wieder bekräftigen
Sich mit Gebräuchen von Begriffen genau zu beschäftigen
Das Wort "Pro" nutzen Nazis für Kampagnen und Parteien
"Pro Köln", "Pro Deutschland", will mit diesen Leuten nix teilen
Doch "Pro Homo" musste reagieren auf homophoben Bockmist
Der als Phrase im Rap begann, wo er endet weiß ich noch nicht
Homo, Hete, Binär zum Glück ist da noch queer
Soviele Prozesse, sie sind ganz dicht bei mir
Ich beobachte die Schritte, bin die größte Kritikerin
Denken, sprechen, teil'n, handeln, lern, dis is der Sinn

Learning Process

Years have passed again, and I ask myself then
Which words I use, which places I know
Which statements I make, which sources I drink from
Which perspectives I scatter, which glances disappoint
In "Milady," I thought I believed alcohol was a relief
For "Safe Sane Consensual," the idea is not enriching
It reminds some of bottling up and taking advantage
Not smart of me, Sookee was off track there
To name verbatim what idiots blurt out
Was, in retrospect, a good reason for me to look into it
Likewise, this thing with the loss of control
I am fully aware of my actions
Honestly, the claim disappointed me
This beautiful woman would have also drugged me
What does the coolest of them all, the coolest in the city, mean
And while we're at it, the capital of what
Quing's idea was to positively irritate hip-hop
What is Queen? What is King? I had nothing to lose
There were people who thought I was referring to two genders
And building a third out of it wouldn't be much better
I understand this objection, but I don't share it
Because "Quing" has been looking much further from the beginning
I'm much more bothered by the line with sexiness
I separated the head from the body, relieved the latter
Who am I to decide that intellectuality
Is more desirable? The realization came really late
It's messed up to dissect identities
Unless you're walking on strategic paths
But that's not for me to decide, everyone decides that for themselves
I offer the lines, you read them, both carry the same weight
I don't want people to elevate the sentences to a standard
I only put up for discussion what I experience every day
For example, I was very used to saying "fuck the system"
You know that fucking and being fucked is a difference
I wanted power to destroy fascist lies
Overlooked the mixture of attack and submission
There are words that symbolically grasp attacks better
I want to leave words with "F" as something beautiful
I can only emphasize it again and again
To deal with the uses of terms precisely
Nazis use the word "Pro" for campaigns and parties
"Pro Köln", "Pro Deutschland", I don't want to share anything with these people
But "Pro Homo" had to react to homophobic bullshit
Which started as a phrase in rap, where it ends I don't know yet
Homo, Hete, Binary, luckily there's still queer
So many processes, they are very close to me
I observe the steps, I am the biggest critic
Thinking, speaking, sharing, acting, learning, this is the meaning