Текст и перевод песни Sookee - Sprich!

Sprich!

Diese meine sprache ist ausdruck des denkens
Mein glaubensbekenntnis, vertraun und verständnis
Gebrauche sie ständig wie augen und hände
Lässt sich nich begrenzen durch mauern und wände
Gedanken sind frei - du kannst sie auch äussern
Ich leb in der sprache wie andre in häusern
Ich wandel in träumen und glaub an die wahrheit
Die sprache vermittelt - in trauer und arbeit
Schau ich bin nah bei der wurzel des ursprungs
Wenn ich hinterfrage benutz ich die zukunft
Um ändern zu könn' was bisher normal war
Errichte der innovation jetzt ihr mahnmal
Was bislang banal war erfüll ich mit inhalt
Schick sind und bedeutung zurück in die kindheit
Auf das sie gedeihen auf das sie hervorbing'
Was über jahrzehnte leider verlorn ging
[Chorus]
Wörter sind heut doch nicht mehr als buchstaben
Wen interessiert wenn wir davon genug haben
Blutlachen trocknen und sprache verstummt
Wer fragen richtig stellt ist gar nicht so dumm
Ich frag mich warum ist das interesse gering
Man kann doch nun wirklich nix bess'res gewinn'
Als kenntnis und wissen und sprache und ausdruck
Man lernt nix dazu wenn man nur gradeaus guckt
Sieh dich um! was passiert rings um?
Beschreib was du siehst! belass es nicht bei dingsbums
Such nach begriffen um treffend zu sagen
Wofür es sich lohnt interesse zu haben
[Chorus]
Viele menschen wollen immer nur recht haben
Dabei entleeren sie ihre worte zu sprechbasen
Ws heisst heut noch "ich liebe dich"?
Nur damit der körper 'n bischen liebe kriegtt?
Was? diese sicht teilen sicher nicht viele
Da die meisten die sprache nicht lieben
Nicht zu schätzen wissen - oftmals kaum wahrnehmen
Wer srache nicht achtet hat immer das nachsehen
Ich sehne mich nach momenten der wortfülle
Im alltag begenet man leider nur worthülsen
Egal was ich in meinem leben so vor hab
Ich jedem fall kämpf ich für srache und wortschatz - word!
2x[chorus]

Говори!

Этот мой язык – выражение мысли,
Мое кредо, доверие и понимание.
Пользуюсь им постоянно, как глазами и руками,
Он не ограничен стенами и преградами.
Мысли свободны – ты тоже можешь их выразить.
Я живу в языке, как другие в домах.
Я блуждаю в мечтах и верю в правду,
Язык помогает – в горе и в работе.
Смотри, я близка к корню истока,
Когда спрашиваю, я использую будущее,
Чтобы изменить то, что было нормой.
Сейчас я воздвигаю памятник инновациям.
То, что было банальным, я наполняю смыслом,
Возвращаю красоту и значение в детство,
Чтобы оно процветало, чтобы оно порождало
То, что, к сожалению, было утеряно десятилетиями.
[Припев]
Слова сегодня – не более чем буквы,
Кого волнует, если у нас их достаточно?
Кровавые лужи высыхают, и язык немеет.
Кто задает правильные вопросы, тот не так уж глуп.
Я спрашиваю себя, почему так мало интереса?
Ведь действительно нельзя ничего лучшего получить,
Чем знание, и мудрость, и язык, и выражение.
Ничему не научишься, если смотреть только прямо.
Оглянись! Что происходит вокруг?
Опиши, что видишь! Не оставляй это просто "штуковиной".
Ищи слова, чтобы точно сказать,
К чему стоит проявлять интерес.
[Припев]
Многие люди хотят всегда быть правыми,
При этом они превращают свои слова в пустые лозунги.
Что сегодня значит "я люблю тебя"?
Только то, что тело получит немного любви?
Что? Эту точку зрения разделяют немногие,
Потому что большинство не любят язык,
Не ценят его – часто почти не замечают.
Кто не уважает язык, всегда оказывается в проигрыше.
Я тоскую по моментам словесного изобилия,
В повседневной жизни, к сожалению, встречаются только пустые фразы.
Неважно, что я задумала в своей жизни,
В любом случае, я борюсь за язык и словарный запас – слово!
2x[припев]