Текст и перевод песни Sookee - Vorläufiger Abschiedsbrief

Vorläufiger Abschiedsbrief

Rap war selten gut zu mir, Rap hat mich immer geboxt
Hab viel zu oft mit Stift und Blatt in meinem Zimmer gehockt
Ich hab niemals geefrestyled, ich hab mich niemals getraut
Ich wollte lieber MC sein, doch war immer wieder nur Frau
Es hat Jahre gebraucht, bis ich mir meiner bewusst war
Bis ich ne Base und Fame hatte und dann kam die Verlustangst
Denn wer gibt den Status, um den sie gekämpft hat gern auf
Vor allem wen man sich nach Zweifeln endlich selber vertraut
Meine Rolle nervt mich selbst, das tat sie von Anfang an
Na klar wär ich gern ausschließlich für dopes MCing bekannt
Dominanz braucht Widerstand und ich bin Leistungsträgerin
Wer aufrecht steht, erfährt viel Gegenwind
Ich hab mir nen Namen gemacht Queerfeminist MC
Dis is mein siebtes Release, ich hab Rap immer geliebt
Immer gepumpt und gefeiert, doch noch mehr gehasst
Was hätt ich ohne diese Rapper-Rapists alles verpasst
Und es stresst sie dass ich kritisier worüber sie sich auszeichnen
Glaubt mir, ich würd mich auch lieber nicht übellaunig aufreiben
Doch wenn ich Scheiße sehe, dann muss ich sie benenn
Ihr peilt nicht mal die Kritik ich bin nicht die BPJM
Ihr wollt alles zerficken zieht euch die Bilder, die ihr zeichnet
Es ist schwer nicht an euch trotz gutem Willen zu scheitern
Und jetzt sagt nicht, die Gesellschaft hätt euch zu dem gemacht
Was ihr seid ihr seid doch mächtige Männer, gute Nacht
Ja ich bin dumm genug, ich fall drauf rein, ich reg mich auf
Ihr dominiertet die letzten zehn Jahre in meinem Lebenslauf
Sicher, ich sollte schlauer und euch mit Ignoranz strafen
Und ich will mich auch nicht über Abgrenzung bekannt machen
Ja ich sollte drüber stehen und euch einfach übergehen
Mich auf mich selber konzentrieren und meine Wege klüger wählen
Doch es braucht ein paar Stimmen, die dagegen halten
In dieser ewigen Scheiße, in diesem ekligen Gehype
Ihr sagt das sei nur Entertainment, doch für mich ist das Gewalt
Ihr wisst wovon ich rede, ihr wisst Bescheid
Ihr habt euch dagegen entschieden zu argumentieren
Und ich renn gegen Wände, scheiße ich laber zu viel
Ich fühl mich machtlos, für euch bin ich nur drei Löcher
Ihr seid Männer ihr seid die höheren Geschöpfe
Los, stellt den Track schon aus, ich verschwende eure Zeit
Zeigt ein bisschen Disrespekt, zeigt was für Männer ihr seid
Meine Jungs schämen sich für eure Darstellung von Weiblichkeit
Und dafür, dass ihr euch in eurer Männlichkeit so einig seid
Eure Kinder werden euch dafür eines Tages mit Verachtung strafen
Sie haben euer Erbe als Last zu tragen
Und die Medien geilen sich an euch auf
Sie wissen genau, dass man mit einem Skandal mehr verkauft
Deutschland sieht keinen Anlass strukturell was umzugestalten
Aber Deutschland tät ohnehin gut daran den Mund zu halten
Und ich kalkulier die Sozialisation mit ein
Aber muss das Ergebnis von Scheiße so boshaft sein?
Andre haben auch Dreck gefressen und sind keine Idioten
Wisst ihr, Lernen aus den Fehlern anderer ist nicht verboten
Ich seh den Kontext ich seh die Strukturen
Doch Schwule sind keine Faggots und Frauen sind keine Huren
Ich seh das Unterschichtsbasching, Rassismus und die Verletzlichkeit
Doch Sexismus und Homophobie können nicht die Effekte sein
Zumal so viele von euch Mittelschicht und Kartoffeln sind
Die inszenieren, dass sie hart von diesem Leben getroffen sind
Will nicht moralisieren und euch Erfahrung nicht absprechen
Doch verweigert ihr euch, und ich will nicht mal nen Machtwechsel
Will mich nur nicht ständig scheiße fühlen, wenn ihr Scheiße verkauft
Bastard, Bitch, Spast, Hurensohn regt doch keinen mehr auf
Ihr seid nicht Spiegel der Gesellschaft ihr seid Teil der Gesellschaft
Fang noch an euch zu glauben und nenn das dann Selbsthass
Es zeichnet sich ab, ihr gewinnt und ich kapitulier
Ich bin seit zehn Jahren aktiv nun ist mir alles zu viel
Wir haben Strukturen geschaffen, ne eigene Szene entwickelt
Doch ich vergifte mich an mir, bin das Gegenmittel
Hab nicht die Stärke einer Sarah Jones, muss das Ende bestimmen
Die Revolution wird nicht zwischen diesen Schenkeln stattfinden
Blick ich zurück war es von Anfang ein ungleicher Kampf
Mein erster Track war Initial für meinen Untergang
Is mir scheiß egal, wenn ihr findet dass ich hier nur rumheule
Ich lad dich ein in meinen Kopf, komm doch mal rum Keule
Ich bin paranoid und rechne direkt mit einem Spruch von dir
Ich geb Gehirn und dann hast du genug von mir
Ihr denkt ich strapazier das über das sei nicht relevant
Für mich ist das Thema lebenslang ein Gegenstand
Alles was mir bleibt, ist mein Mut zur Schwäche
Wann hat ein Mann je gezweifelt ob es ihm zusteht zu rappen?

Preliminary Farewell Letter

Rap was rarely good to me, rap always boxed me in
I've been huddled up in my room with pen and paper way too often
I never freestyled, I never dared
I wanted to be an MC, but was always just a woman
It took years for me to become aware of myself
Until I had a base and fame and then came the fear of loss
Because who readily gives up the status they fought for
Especially when you finally trust yourself after doubts
My role annoys me, it did from the beginning
Of course, I would like to be known exclusively for dope MCing
Dominance needs resistance and I am a top performer
Those who stand upright experience a lot of headwinds
I made a name for myself as a queer feminist MC
This is my seventh release, I've always loved rap
Always pumped and celebrated it, but hated it even more
What would I have missed without these rapper-rapists
And it stresses them that I criticize what they excel at
Believe me, I'd rather not wear myself out in a bad mood
But when I see shit, I have to name it
You don't even get the criticism, I'm not the BPjM (Federal Department for Media Harmful to Young Persons)
You want to fuck everything up, look at the pictures you draw
It's hard not to fail with you despite good intentions
And now don't say society made you what you are
You are powerful men, good night
Yes, I'm stupid enough, I fall for it, I get upset
You dominated the last ten years of my life
Sure, I should be smarter and punish you with ignorance
And I don't want to make myself known for exclusion
Yes, I should be above it and just ignore you
Focus on myself and choose my paths more wisely
But it takes a few voices to stand against it
In this eternal shit, in this disgusting hype
You say it's just entertainment, but for me it's violence
You know what I'm talking about, you know
You have decided against arguing
And I run into walls, shit I talk too much
I feel powerless, to you I'm just three holes
You are men, you are the higher beings
Go ahead, turn off the track, I'm wasting your time
Show a little disrespect, show what kind of men you are
My boys are ashamed of your portrayal of femininity
And that you are so united in your masculinity
Your children will one day punish you for it with contempt
They have to bear your legacy as a burden
And the media is turned on by you
They know very well that you sell more with a scandal
Germany sees no reason to structurally change anything
But Germany would do well to keep its mouth shut anyway
And I take socialization into account
But does the result of shit have to be so malicious?
Others have also eaten dirt and are not idiots
You know, learning from the mistakes of others is not forbidden
I see the context, I see the structures
But gays are not faggots and women are not whores
I see the underclass bashing, racism and the vulnerability
But sexism and homophobia cannot be the effects
Especially since so many of you are middle class and potatoes
Who stage that they have been hit hard by this life
I don't want to moralize and deny you experience
But you refuse to change, and I don't even want a power shift
I just don't want to feel like shit all the time when you sell shit
Bastard, bitch, spaz, son of a bitch doesn't upset anyone anymore
You are not a mirror of society, you are part of society
Start believing yourself and then call it self-hate
It's becoming clear, you win and I surrender
I've been active for ten years, now everything is too much for me
We have created structures, developed our own scene
But I poison myself with myself, I am the antidote
I don't have the strength of a Sarah Jones, I have to determine the end
The revolution will not take place between these thighs
Looking back, it was an unequal fight from the beginning
My first track was the initial for my downfall
I don't give a shit if you think I'm just whining here
I invite you into my head, come on over, club
I'm paranoid and expect a saying from you right away
I give brain and then you've had enough of me
You think I'm overdoing it, that it's not relevant
For me, this topic is a lifelong subject
All I have left is my courage to be weak
When has a man ever doubted whether he has the right to rap?