Текст песни и перевод на русский Sookee - Wortgewaltverherrlichung

Wortgewaltverherrlichung

Hör mal:
Was sollen diese Geschichtchen ohne Belang und jene Wortspielchen, die verpuffen
Anekdötchen ohne Effekt und Sätzchen ohne Punch
Der Diminutiv ist mir nicht potent genug, so will ich die Sprache nicht
So weich und leicht und seicht
Die Sprache soll eine granitene Amazone sein, die blasse Worthülsen zu greifbaren, dinghaften Aussagen adelt
Sie soll strotzen vor Kraft, herkulisch, groß und brachial daherkommen
Wuchtig sein und die schwersten Begriffe stemmen
Muskulär, monströs und monumental sein
Mir Angst einjagen und Furcht einflößen
Intensiv und erfüllend mich sprachlos machen
Mich demütig zurücklassen
Mich Ehrfurcht lehren, das Herz mir brechen
Mein Schicksal besiegeln, denn sie hat eine eigene Zeitrechnung
Sie soll exorbitant sein, ein Koloss
Eine Kämpferin gewaltig und entschlossen
Zubeißen und zuschlagen bei Ungerechtigkeit
Und sie soll mächtig sein wie ein Gott
Und wenn ich abflache, soll sie mich packen und die blauen Flecken erinnern mich daran, dass ich es besser kann
Sie soll nichts ungesagt lassen und Fragen aufwerfen, die ich niemals zu beantworten wissen werde
Sie soll mir in jede Pore krauchen und mich güldene Ideen schwitzen lassen
Mich durchdringen, mir durch die Kapillaren wüten
Sich imposant vor mir aufbäumen, mich maßlos flashen
Sie soll mich in Gewissenskonflikte stürzen
Mich grübeln machen, mich konsequent zu Ende denken lassen
Und wenn ich ausweichen will, soll sie kleine Spitzen aus den Inhalten schnellen lassen, die sich mit Widerhaken in meine Gedanken bohren, bis ich verstanden habe, woran ich denke, woran ich schreibe
Sie soll so viel Tiefe besitzen, dass ich mich von der Erde verschluckt fühle
Und Subtexte zum Schwingen bringen, die mit tonnenschwerem Pathos zum Bersten gefüllt sind
Ich will, dass sie mir so gigantisch gegenübertritt, dass ich mir manches Mal die Zunge herausschneiden und die Hände abhacken könnte um zu vermeiden ihr nicht gerecht zu werden
Sie soll so riesenhaft sein, dass es kaum eine Tugend gibt, außer der gerechten Rede
Und ich will staunen und sie bewundern, bis ich nichts mehr sagen kann außer oh und ah
Mein fünfstelliges Lexikon reduziert auf zwei Vokale
Sie soll kernig und stabil sein, lückenlos verdichten
Sie soll mich füttern mit Brocken, die ich nicht verdauen kann
Und wenn ich dann daran ersticke, soll sie mir keinen letzten Kuss auf dem Totenbett schenken
Sondern mich hochreißen
Ihr gesamtes Korpus soll sich von hinten vor meiner Brust verschränken und dich mit Gewalt zum Leben zwingen
Sie soll mir den Mund verbieten und mit mir in den Dialog treten
Mich mutig machen, mich instrumentalisieren
Sie soll mich leiten durch ihr System und mich führen durch ihre Struktur
Und ich will zutiefst beeindruckt sein von ihren phonetischen Ketten, die Grammys gewinnen und als endlose Echos in meiner Erinnerung pendeln
Von ihren Morphemen, die jede Metamorphose einfallslos und eindimensional erscheinen lassen
Von ihren syntaktischen Strukturen, die sich wie Irrgärten um mich winden und in denen ich mich kurz vor der Verzweiflung doch zu Recht finde
Von ihren Lettern, die mich vor ihren weißen Hintergründen hypnotisieren bis sich das Alphabet in meine Haut einbrennt als alltäglicher allgegenwärtiger Almanach
Die Sprache im Rücken, die Sprache im Herzen
Sie soll potent in mich eindringen und im Innern wachsen
Sie soll mich in sich aufnehmen, mich ummanteln, mich pulsierend stimulieren
Mich mit einem Lächeln auf dem Sprachzentrum zurück lassen
Sie soll mich befruchten
Denn ich will Kinder von der Lingua
Ich will Babys machen mit ihr
Kleine schöne einzigartige Textbabies
Am besten jeden Tag bücherweise, festplattengefüllt
Und ich will auch kein Kindergeld, keine Gage
Ich will schreiben und dass sie mir ein Haus bietet, eine zu Hause, eine Heimat,
Ein Eiland, auf dem wir beide wirken
Ich will danieder knien vor der Originalität ihrer Wendungen
Ich will, dass mir der Atem stockt vor der Präzision ihrer Pointen
Ich will erstarren vor der Umfänglichkeit ihrer Metaphern
Ich will mich motivieren lassen von ihren Wortschatzkammern
Sie soll meine Königin sein, meine Kaiserin
Ich will ihr dienen, in ihrem Sinne produktiv sein
Sie soll mich benutzen und stolz auf mich sein
Mich nie wieder loslassen, mich anfüllen mit Inhalt bis ich platze
Mit ihren ohrenbetäubenden Untertönen soll sie mich lähmen wie ein in den Geist injiziertes Gift
Und ich will, dass sie mich nicht warnt, bevor sie plötzlich auftaucht und mich fertig macht
Denn Tritte in den Arsch und Schläge auf den Hinterkopf erhöhen mein Sprachvermögen
Sie soll mich zurechtweisen und mir die Tränen in die Augen treiben
Und ich will ihr dankbar sein, dass ich mich äußern darf, denn sie ist meine Hoffnung und Illusion zugleich

Восхваление Силы Слова

Послушай:
Что за незначащие истории и словесные игры, которые растворяются в воздухе?
Анекдоты без эффекта и фразы без удара.
Уменьшительно-ласкательные суффиксы недостаточно сильны для меня, такая речь мне не нужна.
Такая мягкая, лёгкая и поверхностная.
Речь должна быть гранитной амазонкой, которая превращает бледные словесные оболочки в осязаемые, вещественные высказывания.
Она должна пылать силой, быть геркулесовой, огромной и брутальной.
Мощной, поднимающей самые тяжелые понятия.
Мускулистой, чудовищной и монументальной.
Вселять в меня страх и трепет.
Интенсивной и наполняющей, оставляющей меня безмолвной.
Оставляющей меня смиренной.
Учащей меня благоговению, разбивающей мне сердце.
Определяющей мою судьбу, ведь у неё собственное летоисчисление.
Она должна быть непомерной, колоссом.
Воительницей, могучей и решительной.
Кусающей и бьющей в ответ на несправедливость.
И она должна быть могущественной, как бог.
А когда я ослабеваю, она должна схватить меня, и синяки напомнят мне, что я могу лучше.
Она не должна оставлять ничего недосказанным и поднимать вопросы, на которые я никогда не смогу ответить.
Она должна проникать в каждую мою пору и заставлять меня потеть золотыми идеями.
Пронизывать меня, бушевать в моих капиллярах.
Вставать передо мной, внушительной и ошеломляющей.
Она должна ввергать меня в конфликты совести.
Заставлять меня размышлять, доводить мысли до конца.
И когда я хочу уклониться, она должна выпускать из своего содержания маленькие шипы с крючками, которые впиваются в мои мысли, пока я не пойму, о чём я думаю, о чём я пишу.
Она должна быть настолько глубокой, чтобы я чувствовала себя проглоченной землёй.
И заставлять вибрировать подтексты, до предела наполненные тяжеловесным пафосом.
Я хочу, чтобы она представала передо мной такой гигантской, что мне иногда хотелось бы вырезать себе язык и отрубить руки, чтобы не быть недостойной её.
Она должна быть настолько огромной, что не существует другой добродетели, кроме справедливой речи.
И я хочу изумляться и восхищаться ею, пока не смогу сказать ничего, кроме «о» и «а».
Мой пятизначный лексикон, сведенный к двум гласным.
Она должна быть крепкой и устойчивой, плотной и без пробелов.
Она должна кормить меня кусками, которые я не могу переварить.
И когда я задохнусь ими, она не должна дарить мне последний поцелуй на смертном одре.
А должна воскресить меня.
Всё её тело должно обвить мою грудь сзади и силой вернуть меня к жизни.
Она должна закрыть мне рот и вступить со мной в диалог.
Сделать меня смелой, использовать меня как инструмент.
Она должна вести меня через свою систему и направлять меня через свою структуру.
И я хочу быть глубоко впечатлена её фонетическими цепочками, которые получают Грэмми и бесконечным эхом колеблются в моей памяти.
Её морфемами, которые делают любую метаморфозу безвкусной и одномерной.
Её синтаксическими структурами, которые извиваются вокруг меня, как лабиринты, в которых я, на грани отчаяния, всё же нахожу правильный путь.
Её буквами, которые гипнотизируют меня на белом фоне, пока алфавит не выжигается на моей коже, как повседневный, вездесущий альманах.
Речь в спине, речь в сердце.
Она должна мощно проникать в меня и расти внутри.
Она должна поглотить меня, окутать меня, пульсирующе стимулировать.
Оставить меня с улыбкой в центре речи.
Она должна оплодотворить меня.
Потому что я хочу детей от языка.
Я хочу делать с ним детей.
Маленьких, прекрасных, уникальных текстовых младенцев.
Лучше всего каждый день целыми книгами, заполняя жесткие диски.
И мне не нужны детские пособия, не нужен гонорар.
Я хочу писать, и чтобы он давал мне дом, приют, родину.
Остров, на котором мы оба будем творить.
Я хочу пасть ниц перед оригинальностью его оборотов.
Я хочу, чтобы у меня перехватывало дыхание от точности его острот.
Я хочу застыть перед обширностью его метафор.
Я хочу черпать мотивацию из его сокровищниц слов.
Он должен быть моим королём, моим императором.
Я хочу служить ему, быть продуктивной ради него.
Он должен использовать меня и гордиться мной.
Никогда больше не отпускать меня, наполнять меня содержанием, пока я не лопну.
Своими оглушительными обертонами он должен парализовать меня, как яд, впрыснутый в разум.
И я хочу, чтобы он не предупреждал меня, прежде чем внезапно появиться и доконать меня.
Потому что пинки под зад и удары по затылку увеличивают мой словарный запас.
Он должен вразумлять меня и доводить меня до слёз.
И я хочу быть благодарной ему за то, что могу выражать себя, потому что он — моя надежда и иллюзия одновременно.