Текст и перевод песни Sushin Shyam - Uyiril Thodum

Uyiril Thodum

ഉയിരിൽ തൊടും തളിർ
വിരലാവണേ നീ
അരികേ നടക്കണേ അലയും
ചുടുകാറ്റിനു കൂട്ടിണയായ്
നാമൊരു നാൾ കിനാക്കുടിലിൽ
ചെന്നണയുമിരുനിലാവലയായ്

ആരും കാണാ ഹൃദയതാരമതിൽ
ഉരുകി നാമന്നാരും കേൾക്കാ പ്രണയാജാലകഥ
പലവുരു പറയുമോ

ഉയിരിൽ തൊടും കുളിർ
വിരലായിടാം ഞാൻ
അരികേ നടന്നിടാം അലയും
ചുടുകാറ്റിനു കൂട്ടിണയായ്
നാമൊരു നാൾ കിനാക്കുടിലിൽ

ചെന്നണയുമിരുനിലാവലയായ്
ആരും കാണാ ഹൃദയതാരമതിൽ
ഉരുകി നാമന്നാരും കേൾക്കാ പ്രണയാജാലകഥ

പലവുരു പറയുമോ

വഴിയോരങ്ങൾ തോറും
തണലായീ പടർച്ചില്ല നീ
കുടയായ് നിവർന്നൂ നീ
നോവാറാതെ തോരാതെ പെയ്കേ
തുഴയോളങ്ങൾ പോൽ നിൻ
കടവത്തോന്നു ഞാൻ തൊട്ടു മെല്ലെ
കാറ്റേ ചില്ലയിതിൽ വീശണേ

കാറേ ഇലയിതിൽ പെയ്യണേ
മെല്ലെ തീരമിതിലോളങ്ങളോളങ്ങളായി നീ വരൂ
ഉയിരിൽ തലോടിടും
ഉയിരായിടും നാം
നാമൊരു നാൾ കിനാക്കടലിൽ
ചെന്നണയുമിരുനിലാനദിയായ്
ആരും കാണാ ഹൃദയതാരമതിൽ
ഉരുകി നാമന്നാരും കേൾക്കാ പ്രണയാജാലകഥ
പലവുരു തുടരുമോ

Uyiril Thodum

Je touche ton âme, ma chérie,
Tu es mon doigt,
Marchons côte à côte, errons,
Comme un compagnon du vent brûlant,
Un jour nous irons au pays des paumes,
Nous deviendrons un clair de lune à deux.

Dans l'étoile cachée de notre cœur,
Nous fondrons, et personne n'entendra l'histoire de notre amour.
Répètes-tu souvent ?

Je touche ton âme, mon amour,
Je deviens ton doigt,
Marchons côte à côte, errons,
Comme un compagnon du vent brûlant,
Un jour nous irons au pays des paumes.

Nous deviendrons un clair de lune à deux,
Dans l'étoile cachée de notre cœur,
Nous fondrons, et personne n'entendra l'histoire de notre amour.

Répètes-tu souvent ?

À chaque bord de route,
Tu n'es pas un lierre qui s'accroche à l'ombre,
Tu es un parasol qui se dresse,
Pluie sans douleur, sans fin, pleure sur nous,
Comme des rameurs,
J'ai touché doucement ton rivage,
Vent, souffle sur cette branche,

Pluie, arrose cette feuille,
Viens doucement à travers les mers, jusqu'à nos rives,
Je caresse ton âme,
Nous sommes une seule âme,
Un jour nous irons à la mer des paumes,
Nous deviendrons une rivière de clair de lune à deux,
Dans l'étoile cachée de notre cœur,
Nous fondrons, et personne n'entendra l'histoire de notre amour.
Répètes-tu souvent ?