Текст и перевод песни Sopa De Cabra - El Vaixell Perdut

El Vaixell Perdut

Tots els ponts de la vella memòria han anat omplint amb deixalles i amb fang
Són la plaga de la vida, sembla l′agonia estesa del mil·lenni errant
Vaig sentir un home que cantava: "és qui neda i sura només el que se salva"
Jo era un nen i esperava el diluvi. M'he anat fent més gran
Hi ha un lloc al vaixell per a tu
Hi ha un lloc pels que s′han perdut
Veniu a buscar aixopluc
Veniu o us ofegareu!
Quan el temps era menys que una paraula va sorgir la vida casualment de l'aigua
Ara que es va accelerant la farsa, l'aiguader durà la darrera carta
Cada nit quan la lluna canta, com Noè ja feia construint la barca
Aviat arreu les rescloses del cel s′obriran de cop!
Anirem a l′infern. Anirem cap al Cel!
Hi ha un lloc al vaixell per a tu
Hi ha un lloc pels que s'han perdut
Veniu a buscar aixopluc
Veniu al vaixell perdut!
La muntanya ja no hi és, la política no hi és, ni l′astre pàlid ja no hi és
L'economia ja no hi és, aquella illa ja no hi és, i la mentida ja no hi és
Hi ha un lloc al vaixell per a tu
Hi ha un lloc pels que s′han perdut
Veniu a buscar aixopluc
Veniu al vaixell perdut!
La muntanya ja no hi és, la política no hi és, ni l'astre pàlid ja no hi és
Aquella illa ja no hi és, l′economia ja no hi és, i la mentida ja no hi és
Hi ha un lloc al vaixell per a tu
Hi ha un lloc pels que s'han perdut
Veniu a buscar aixopluc.
Veniu o us ofegareu! O us ofegareu!

Le Navire Perdu

Tous les ponts du vieux souvenir se sont remplis de débris et de boue
C'est le fléau de la vie, c'est comme l'agonie étendue du millénaire errant
J'ai entendu un homme chanter : "seul celui qui nage et flotte se sauve"
J'étais un enfant et j'attendais le déluge. J'ai grandi
Il y a une place sur le navire pour toi
Il y a une place pour ceux qui se sont perdus
Venez chercher refuge
Venez ou vous vous noyerez !
Lorsque le temps était moins qu'un mot, la vie est apparue au hasard de l'eau
Maintenant que la farce s'accélère, l'eau portera la dernière carte
Chaque nuit, lorsque la lune chante, comme Noé construisait déjà l'arche
Bientôt, partout, les écluses du ciel s'ouvriront d'un coup !
Nous irons en enfer. Nous irons au ciel !
Il y a une place sur le navire pour toi
Il y a une place pour ceux qui se sont perdus
Venez chercher refuge
Venez sur le navire perdu !
La montagne n'est plus là, la politique n'est plus là, ni l'astre pâle n'est plus là
L'économie n'est plus là, cette île n'est plus là, et le mensonge n'est plus là
Il y a une place sur le navire pour toi
Il y a une place pour ceux qui se sont perdus
Venez chercher refuge
Venez sur le navire perdu !
La montagne n'est plus là, la politique n'est plus là, ni l'astre pâle n'est plus là
Cette île n'est plus là, l'économie n'est plus là, et le mensonge n'est plus là
Il y a une place sur le navire pour toi
Il y a une place pour ceux qui se sont perdus
Venez chercher refuge.
Venez ou vous vous noyerez ! Ou vous vous noyerez !