Текст и перевод песни Sopa De Cabra - Guerra (Live)

Guerra (Live)

Fins que la filosofia
Deixi de ser una raça superior a les altres
Hi haura guerra!
Fins que no hi hagi per mes temps
Ciutadans de primera i de segona classe
Hi haura guerra!
Fins que el color de la pell d′un home
Sigui tan important com el color dels seus ulls
Hi haura guerra!
Fins que els drets humans basics
Siguin garantits per tothom sense discriminacions
Hi haura guerra!
I fins aquest dia
El somni de la pau final
I el mon i la humanitat
Estarem atrapats per la moralitat
Continuarem vivint d'il.lusions que perseguirem
Pero no aconseguirem
I arreu hi haura guerra!
Fins que l′innoble i infeliç regim
Que destrossa als germans d'Angola
De Sudafrica, dels paisos oprimits
Sigui destruit, totalment aniquilat
Arreu hi haura guerra!
Guerra a l'est!
Guerra a l′oest!
Guerra al nord!
Guerra al sud!
Arreu hi haura guerra!
Alguns guanyen!
Alguns perden!
Molts moren!
No val la pena!
Pero arreu hi haura guerra!
Arreu hi haura guerra!...

Guerre (Live)

Jusqu'à ce que la philosophie
Cesse d'être une race supérieure aux autres
Il y aura la guerre !
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
De citoyens de première et de seconde classe
Il y aura la guerre !
Jusqu'à ce que la couleur de peau d'un homme
Soit aussi importante que la couleur de ses yeux
Il y aura la guerre !
Jusqu'à ce que les droits de l'homme fondamentaux
Soient garantis pour tous sans discrimination
Il y aura la guerre !
Et jusqu'à ce jour
Le rêve de la paix finale
Et le monde et l'humanité
Seront piégés par la moralité
Nous continuerons à vivre d'illusions que nous poursuivrons
Mais que nous n'atteindrons pas
Et partout il y aura la guerre !
Jusqu'à ce que le régime ignoble et malheureux
Qui détruit les frères d'Angola
D'Afrique du Sud, des pays opprimés
Soit détruit, totalement anéanti
Partout il y aura la guerre !
Guerre à l'est !
Guerre à l'ouest !
Guerre au nord !
Guerre au sud !
Partout il y aura la guerre !
Certains gagnent !
Certains perdent !
Beaucoup meurent !
Cela ne vaut pas la peine !
Mais partout il y aura la guerre !
Partout il y aura la guerre !...