Текст и перевод песни Sopa De Cabra - L'Empordà (Live)

L'Empordà (Live)

Nascut entre Blanes i Cadaqués
Molt tocat per la tramuntana
D′una sola cosa pots estar segur
Quan més vell més tocat de l'ala.
Sempre deia que a la matinada es mataria
Però cap al migdia anava ben torrat.
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m′espera allà dalt
I anar a l'infern no m'interessa
És molt més bonic l′Empordà.
I varen passar ampolles i anys
I en Sisset encara aguantava
Dormint la mona a la vora del Ter
Però ell mai no s′hi tirava
Sempre deia que a la matinada es mataria
Però cap al migdia anava ben torrat
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m'espera allà dalt
I anar a l′infern no m'interessa
És molt més bonic l′Empordà.
Sempre deia que a la matinada es mataria
Però cap al migdia anava ben torrat
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m'espera allà dalt
I anar a l′infern no m'interessa
És molt més bonic l'Empordà.
I quan veig la llum de l′alba
Sento les ganes de marxar
Potser que avui no em suïcidi
Potser ho deixi fins demà, fins demà, fins demà.

Эмпорда (концертная запись)

Рожденный между Бланесом и Кадакесом,
Закаленный трамонтаной,
В одном можешь быть уверен,
Чем старше, тем больше тронутый,
Всегда говорил, что на рассвете покончит с собой,
Но к полудню был уже хорошенько поддатый.
Улыбается и говорит, что не спешит,
Никто меня там, наверху, не ждет,
А в ад идти мне неинтересно,
Гораздо красивее Эмпорда.
И прошли бутылки и годы,
А Сиссе все еще держался,
Отсыпаясь у берегов Тера,
Но он никогда туда не бросался.
Всегда говорил, что на рассвете покончит с собой,
Но к полудню был уже хорошенько поддатый.
Улыбается и говорит, что не спешит,
Никто меня там, наверху, не ждет,
А в ад идти мне неинтересно,
Гораздо красивее Эмпорда.
Всегда говорил, что на рассвете покончит с собой,
Но к полудню был уже хорошенько поддатый.
Улыбается и говорит, что не спешит,
Никто меня там, наверху, не ждет,
А в ад идти мне неинтересно,
Гораздо красивее Эмпорда.
И когда я вижу свет зари,
Чувствую желание уйти,
Может быть, сегодня я не покончу с собой,
Может быть, отложу до завтра, до завтра, до завтра.