Текст и перевод песни Sopa De Cabra - L'Empordà (Sopa de Cabra - 1989)

L'Empordà (Sopa de Cabra - 1989)

Nascut entre Blanes i Cadaqués
Molt tocat per la tramuntana
D′una sola cosa pots estar segur,
Quan més vell més tocat de l'ala
Sempre deia
Que a la matinada ens matariem
Però cap al migdia anava ben torrat
Somriu i diu que no té pressa,
Ningú m′espera allà dalt
I anar a l'infern no m'interessa
és molt més bonic L′Empordà
Varen passar polles i anys
I en siset encara aguantava
Dormint la mona a la vora del Ter
Però ell mai no s′hi tirava
Sempre deia
Que a la matinada ens matariem
Però cap al migdia anava ben torrat
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m'espera allà dalt
I Anar a l′infern no m'interessa
És molt més bonic L′Empordà
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m'espera allà dalt
I anar a l′infern no m'interessa
És molt més bonic L'Empordà
I quan veig la llum de l′Alba
Se′m treu les ganes de marxar
Potser que avui no em suïcidi,
Potser ho deixi fins demà

L'Empordà (Sopa de Cabra - 1989)

Né entre Blanes et Cadaqués
Très marqué par la tramontane
D'une seule chose tu peux être sûr,
Plus il vieillit, plus il est marqué par l'aile
Il disait toujours
Qu'à l'aube nous nous tuerions
Mais vers midi, il était bien grillé
Il sourit et dit qu'il n'est pas pressé,
Personne ne m'attend là-haut
Et aller en enfer ne m'intéresse pas
C'est beaucoup plus beau L'Empordà
Des poules et des années se sont écoulées
Et à soixante-sept ans, il tenait toujours bon
Dormant la mona à côté du Ter
Mais il ne s'y jetait jamais
Il disait toujours
Qu'à l'aube nous nous tuerions
Mais vers midi, il était bien grillé
Il sourit et dit qu'il n'est pas pressé
Personne ne m'attend là-haut
Et aller en enfer ne m'intéresse pas
C'est beaucoup plus beau L'Empordà
Il sourit et dit qu'il n'est pas pressé
Personne ne m'attend là-haut
Et aller en enfer ne m'intéresse pas
C'est beaucoup plus beau L'Empordà
Et quand je vois la lumière de l'aube
Elle me donne envie de partir
Peut-être que je ne me suiciderai pas aujourd'hui,
Peut-être que je laisserai ça pour demain