Текст и перевод песни Sopa De Cabra - Si cadascú

Si cadascú

Fa un bon piló d′anys viure aquí ja era un merdé.
De l'espasa i la religió se′n feien llei.
Cervells profunds, crítics justos i desperts
Cremats per la força irracional de la fe.
Ara déu és la moneda, tot segueix igual.
Produeix més i més de pressa, consum a l'instant.
Importa més la riquesa que la salut del planeta
Una sola i gran empresa, gran germà.
Els fills del sol estan cridant des del desert.
Tremola el terra, mentrestant l'oceà creix.
Condemnat per les fluctuacions de l′interès,
El poble dorm i un altre segle se′n ressent.
Ja ho saps, si no tens res, et pots cremar a l'infern.
Qui ho té tot dirà ves, ja et salvaran al cel.
Si tothom mira per ell, la societat no existeix,
Un president perquè serveix, per protegir el poder.
Belluga′t tu o ho tindrem cru.
Marcant el pas iràs perdent la humanitat.
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.
Napoleó al front rus no es creu que està perdent.
Ni Cèsar que senat acabaran amb ell.
El geni d'un imperi mai no resisteix.
Un Luther King, un Gandhi, un Dalai Lama, un Che.
Arma contra arma és guerra, l′innocent pateix,
La victòria no es celebra, és un mal més.
Enfrontar les diferències, triomfes si ets el rei.
Tu prohibeixes, tu gaudeixes, dimiteix.
Belluga't tu o ho tindrem cru.
Marcant el pas iràs perdent la humanitat.
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.
Belluga′t tu i també tu.
Canviaré el món, serà una mica menys injust
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.

Если бы каждый

Много лет назад жить здесь было уже полным дерьмом.
Меч и религия были законом.
Глубокие умы, справедливые и просветленные критики
Сожженные иррациональной силой веры.
Теперь бог - это деньги, все остается по-прежнему.
Продуктивность становится все быстрее, потребление мгновенным.
Богатство важнее, чем здоровье планеты
Единая и огромная корпорация, большой брат.
Дети солнца взывают к нам из пустыни.
Земля трясется, а океан тем временем поднимается.
Обреченные на гибель из-за колебаний процентной ставки,
Люди спят, и еще одно столетие страдает.
Ты же знаешь, если тебе нечего терять, можешь пылать в аду.
А у кого есть все, скажет: "Бог спасет тебя в раю".
Если каждый думает только о себе, общество не существует,
А президенты существуют только для защиты власти.
Пора действовать, иначе нам не поздоровится.
Следуя по пятам, ты потеряешь человечность.
Если все будут делать, как ты, мы погибнем.
Если ты не сдвинешься с места, не будет и будущего.
Наполеон на русском фронте не верит в свое поражение.
Как и Цезарь, что сенат покончит с ним.
Гениальность империи никогда не вечна.
Мартин Лютер Кинг, Ганди, Далай-лама, Че.
Оружие против оружия - это война, страдает невинный,
Победа не празднуется, это еще одно зло.
Преодоление разногласий - это победа, если ты король.
Ты запрещаешь, ты наслаждаешься, уходи в отставку.
Пора действовать, иначе нам не поздоровится.
Следуя по пятам, ты потеряешь человечность.
Если все будут делать, как ты, мы погибнем.
Если ты не сдвинешься с места, не будет и будущего.
Двигайся, ты и ты.
Я изменю мир, он станет немного менее несправедливым
Если все будут делать, как ты, мы погибнем.
Если ты не сдвинешься с места, не будет и будущего.