Si cadascú - Sopa De Cabra перевод на английский

Si cadascú

Fa un bon piló d′anys viure aquí ja era un merdé.
De l'espasa i la religió se′n feien llei.
Cervells profunds, crítics justos i desperts
Cremats per la força irracional de la fe.
Ara déu és la moneda, tot segueix igual.
Produeix més i més de pressa, consum a l'instant.
Importa més la riquesa que la salut del planeta
Una sola i gran empresa, gran germà.
Els fills del sol estan cridant des del desert.
Tremola el terra, mentrestant l'oceà creix.
Condemnat per les fluctuacions de l′interès,
El poble dorm i un altre segle se′n ressent.
Ja ho saps, si no tens res, et pots cremar a l'infern.
Qui ho té tot dirà ves, ja et salvaran al cel.
Si tothom mira per ell, la societat no existeix,
Un president perquè serveix, per protegir el poder.
Belluga′t tu o ho tindrem cru.
Marcant el pas iràs perdent la humanitat.
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.
Napoleó al front rus no es creu que està perdent.
Ni Cèsar que senat acabaran amb ell.
El geni d'un imperi mai no resisteix.
Un Luther King, un Gandhi, un Dalai Lama, un Che.
Arma contra arma és guerra, l′innocent pateix,
La victòria no es celebra, és un mal més.
Enfrontar les diferències, triomfes si ets el rei.
Tu prohibeixes, tu gaudeixes, dimiteix.
Belluga't tu o ho tindrem cru.
Marcant el pas iràs perdent la humanitat.
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.
Belluga′t tu i també tu.
Canviaré el món, serà una mica menys injust
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.

If Everyone

A good long time ago, living here was already a mess.
The sword and religion were the law.
Deep minds, righteous and awakened critics
Burned by the irrational force of faith.
Now money is God, everything stays the same.
Produce more and faster, instant consumption.
Wealth matters more than the health of the planet,
One single, large corporation, big brother.
The children of the sun are crying from the desert.
The earth trembles, while the ocean grows.
Condemned by the fluctuations of interest,
The people sleep, and another century suffers.
You know, if you have nothing, you can burn in hell.
Whoever has everything will say, look, they'll save you in heaven.
If everyone looks out for themselves, society doesn't exist,
What's a president for? To protect power.
Move, darling, or we'll be screwed.
Marking time, you will lose your humanity.
If everyone does the same as you, we're lost.
If you don't move, there's no future.
Napoleon on the Russian front doesn't believe he's losing.
Nor Caesar that the Senate will finish him off.
The genius of an empire never resists.
A Luther King, a Gandhi, a Dalai Lama, a Che.
Weapon against weapon is war, the innocent suffer,
Victory is not celebrated, it's just another evil.
Facing differences, you triumph if you're the king.
You forbid, you enjoy, resign.
Move, darling, or we'll be screwed.
Marking time, you will lose your humanity.
If everyone does the same as you, we're lost.
If you don't move, there's no future.
Move, darling, and you too.
I'll change the world, it will be a little less unjust.
If everyone does the same as you, we're lost.
If you don't move, there's no future.