Текст и перевод песни Sopa De Cabra - Si cadascú

Si cadascú

Fa un bon piló d′anys viure aquí ja era un merdé.
De l'espasa i la religió se′n feien llei.
Cervells profunds, crítics justos i desperts
Cremats per la força irracional de la fe.
Ara déu és la moneda, tot segueix igual.
Produeix més i més de pressa, consum a l'instant.
Importa més la riquesa que la salut del planeta
Una sola i gran empresa, gran germà.
Els fills del sol estan cridant des del desert.
Tremola el terra, mentrestant l'oceà creix.
Condemnat per les fluctuacions de l′interès,
El poble dorm i un altre segle se′n ressent.
Ja ho saps, si no tens res, et pots cremar a l'infern.
Qui ho té tot dirà ves, ja et salvaran al cel.
Si tothom mira per ell, la societat no existeix,
Un president perquè serveix, per protegir el poder.
Belluga′t tu o ho tindrem cru.
Marcant el pas iràs perdent la humanitat.
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.
Napoleó al front rus no es creu que està perdent.
Ni Cèsar que senat acabaran amb ell.
El geni d'un imperi mai no resisteix.
Un Luther King, un Gandhi, un Dalai Lama, un Che.
Arma contra arma és guerra, l′innocent pateix,
La victòria no es celebra, és un mal més.
Enfrontar les diferències, triomfes si ets el rei.
Tu prohibeixes, tu gaudeixes, dimiteix.
Belluga't tu o ho tindrem cru.
Marcant el pas iràs perdent la humanitat.
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.
Belluga′t tu i també tu.
Canviaré el món, serà una mica menys injust
Si cadascú fa igual que tu estarem perduts.
Si tu no et mous ni hi ha futur.

Si cadascú

Il y a bien des années, vivre ici était déjà un enfer.
L′épée et la religion étaient la loi.
Des esprits profonds, des critiques justes et éveillés
Brûlés par la force irrationnelle de la foi.
Maintenant, Dieu est la monnaie, tout reste pareil.
Produis de plus en plus vite, consomme instantanément.
La richesse compte plus que la santé de la planète
Une seule et grande entreprise, grand frère.
Les fils du soleil crient du désert.
La terre tremble, pendant ce temps l'océan grandit.
Condamné par les fluctuations de l′intérêt,
Le peuple dort et un autre siècle en souffre.
Tu le sais, si tu n'as rien, tu peux brûler en enfer.
Celui qui a tout dira, vas-y, on te sauvera au paradis.
Si chacun ne pense qu'à soi, la société n'existe pas,
Un président, à quoi sert-il, si ce n'est à protéger le pouvoir.
Bouge toi ou on va en baver.
En marquant le pas, tu vas perdre ton humanité.
Si chacun fait comme toi, on sera perdus.
Si tu ne bouges pas, il n'y a pas d'avenir.
Napoléon sur le front russe ne croit pas qu'il est en train de perdre.
Ni César, qui pense que le sénat finira par le tuer.
Le génie d'un empire ne résiste jamais.
Un Luther King, un Gandhi, un Dalaï Lama, un Che.
Arme contre arme, c'est la guerre, l′innocent souffre,
La victoire ne se célèbre pas, c'est un mal de plus.
Affronter les différences, tu triompheras si tu es le roi.
Tu interdis, tu jouis, démissionne.
Bouge toi ou on va en baver.
En marquant le pas, tu vas perdre ton humanité.
Si chacun fait comme toi, on sera perdus.
Si tu ne bouges pas, il n'y a pas d'avenir.
Bouge toi, toi aussi.
Je vais changer le monde, il sera un peu moins injuste
Si chacun fait comme toi, on sera perdus.
Si tu ne bouges pas, il n'y a pas d'avenir.