Текст и перевод песни Sopa De Cabra - Si et quedes amb mi (Ben endins - 1991)

Si et quedes amb mi (Ben endins - 1991)

Més lluny de les muntanyes
Jo vull trobar un racó
Per viure sense pressa
I ser l′ombra del teu cos.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
No et puc donar riquesa
No puc donar-t'ho tot,
Puc ser el teu llarg viatge,
Puc ser la llum del sol.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
Quan estiguis cansada
Jo et dinaré repós.
Quan res no vulguis veure
T′ompliré els ulls de flors.
De dia quan despertis
Vull estar al teu cantó,
Vull tenir les mans buides
Per prendre el teu amor.
Quan se't tanquin les portes
Jo t'obriré el balcó,
Quan creguis que estàs sola
Podràs cridar el meu nom.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
No vull guanyar cap guerra,
No vull ser el teu heroi,
No vull fer cap promesa,
No vull entendre el món.
Despinta les banderes
I fes-ne un gran llençol
Per sobre les fronteres
Podràs sentir-me a prop.
Més lluny de les muntanyes
Hi haurà d′haver algun lloc
Per viure sense pressa
I ser l′ombra del teu cos.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
SI TE QUEDAS CONMIGO - SHUARMA
Más lejos de las montañas
Yo quiero encontrar un rincón
Para vivir sin prisas
Y ser la sombra de tu cuerpo.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
No te puedo dar riquezas
No te lo puedo dar todo,
Puedo ser tu largo viaje,
Puedo ser la luz del sol.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
Cuando estés cansada
Yo te daré reposo.
Cuando no quieras ver nada
Te llenaré los ojos de flores.
De día, cuando despiertes
Quiero estar a tu lado,
Quiero tener las manos vacías
Para poder coger tu amor.
Cuando se te cierren las puertas
Yo te abriré el balcón.
Cuando creas que estás sola
Podrás gritar mi nombre.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
No quiero ganar ninguna guerra,
No quiero ser tu heroe,
No quiero hacer ninguna promesa,
Yo no quiero entender el mundo.
Despunta las banderas
Y hazme una gran sábana
Por encima de las fronteras
Podrás sentirme cerca.
Más lejos de las montañas
Tiene que haber algún lugar
Para vivir sin prisas
Y ser la sombra de tu cuerpo.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
Si te quedas conmigo.
Si tú te quedas conmigo.

Если ты останешься со мной (Ben endins - 1991)

Дальше гор,
Я хочу найти уголок,
Чтобы жить не спеша
И быть тенью твоего тела.
Если ты останешься, ах!, если ты останешься со мной.
Я не могу дать тебе богатства,
Не могу дать тебе всего,
Я могу быть твоим долгим путешествием,
Могу быть светом солнца.
Если ты останешься, ах!, если ты останешься со мной.
Когда ты устанешь,
Я подарю тебе отдых.
Когда ничего не захочешь видеть,
Я наполню твои глаза цветами.
Днем, когда проснешься,
Хочу быть рядом с тобой,
Хочу, чтобы мои руки были пусты,
Чтобы принять твою любовь.
Когда перед тобой закроются двери,
Я открою тебе балкон.
Когда ты почувствуешь себя одинокой,
Ты сможешь позвать меня по имени.
Если ты останешься, ах!, если ты останешься со мной.
Я не хочу выиграть ни одной войны,
Не хочу быть твоим героем,
Не хочу давать никаких обещаний,
Не хочу понимать этот мир.
Сотри границы с флагов
И сделай из них огромную простыню,
Сквозь границы
Ты сможешь почувствовать меня рядом.
Дальше гор
Должно быть какое-то место,
Чтобы жить не спеша
И быть тенью твоего тела.
Если ты останешься, ах!, если ты останешься со мной.
Если ты останешься, ах!, если ты останешься со мной.
ЕСЛИ ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ СО МНОЙ - SHUARMA
Дальше гор
Я хочу найти уголок
Чтобы жить без спешки
И быть тенью твоего тела.
Если ты останешься... если ты останешься со мной.
Я не могу дать тебе богатств
Я не могу дать тебе всё,
Я могу быть твоим долгим путешествием,
Я могу быть солнечным светом.
Если ты останешься... если ты останешься со мной.
Когда ты устаешь
Я дам тебе отдохнуть.
Когда ты ничего не хочешь видеть
Я наполню твои глаза цветами.
Днём, когда ты проснешься
Я хочу быть рядом с тобой,
Я хочу, чтобы мои руки были пустыми
Чтобы принять твою любовь.
Когда перед тобой закрываются двери
Я открою тебе балкон.
Когда ты думаешь, что ты одна
Ты сможешь крикнуть моё имя.
Если ты останешься... если ты останешься со мной.
Я не хочу выигрывать никакой войны,
Я не хочу быть твоим героем,
Я не хочу давать никаких обещаний,
Я не хочу понимать мир.
Сотри флаги
И сделай из них большую простыню
Над границами
Ты сможешь почувствовать меня рядом.
Дальше гор
Должно быть какое-то место
Чтобы жить без спешки
И быть тенью твоего тела.
Если ты останешься... если ты останешься со мной.
Если ты останешься... если ты останешься со мной.
Если ты останешься со мной.
Если ты останешься со мной.