Текст и перевод песни Sophia Gripari - I Don't F**k My Friends

I Don't F**k My Friends

I hear you're five minutes out
You say you're single now
Wondering if we're both thinking 'bout it (ah-ah)
Those tensions hard to match
But I don't want strings attached
They say, "It won't end that way," I doubt it

I know we go way back
Don't wanna mess with that
So, I'll keep on reminding myself

I don't fuck my friends anymore
But boy, you could change my mind
One look at you, now I'm, I'm wondering why
I don't fuck my friends anymore

And I keep my promises
So, right when I leave your bed
I'll mean what I said
And I won't fuck my friends anymore

Two step and a vodka Coke
It's time that you take me home
I tell myself that it don't count if nobody finds out

I know we go way back
Don't wanna mess with that
So, I'll keep on reminding myself

I don't fuck my friends anymore
But boy, you could change my mind
One look at you, now I'm, I'm wondering why
I don't fuck my friends anymore (oh)

And I keep my promises
So, right when I leave your bed
I'll mean what I said
And I won't fuck my friends anymore

But boy, you could change my mind
One look at you, now I'm, I'm wondering why
I don't fuck my friends anymore

And I keep my promises
So, right when I leave your bed
I'll mean what I said
And I won't fuck my friends anymore

(Oh, oh-oh)
And I- (I won't, I won't, I won't, I won't)
(Oh-oh-oh, my)
(Oh-oh-oh-oh)
And I won't fuck my friends anymore

Je ne couche pas avec mes amis

J'ai entendu dire que tu es à cinq minutes
Tu dis être célibataire maintenant
Tu te demandes si on pense tous les deux à ça (ah-ah)
Ces tensions sont difficiles à égaler
Mais je ne veux pas de liens
Ils disent, "ça ne finira pas comme ça", j'en doute

Je sais qu'on se connaît depuis longtemps
Je ne veux pas gâcher ça
Alors, je vais continuer à me le rappeler

Je ne couche plus avec mes amis
Mais mon garçon, tu pourrais me faire changer d'avis
Un seul regard sur toi, et je me demande pourquoi
Je ne couche plus avec mes amis

Et je tiens mes promesses
Alors, dès que je quitterai ton lit
Je voudrai dire ce que j'ai dit
Et je ne coucherai plus avec mes amis

Deux pas et un vodka-cola
Il est temps que tu me ramènes à la maison
Je me dis que ça ne compte pas si personne ne le sait

Je sais qu'on se connaît depuis longtemps
Je ne veux pas gâcher ça
Alors, je vais continuer à me le rappeler

Je ne couche plus avec mes amis
Mais mon garçon, tu pourrais me faire changer d'avis
Un seul regard sur toi, et je me demande pourquoi
Je ne couche plus avec mes amis (oh)

Et je tiens mes promesses
Alors, dès que je quitterai ton lit
Je voudrai dire ce que j'ai dit
Et je ne coucherai plus avec mes amis

Mais mon garçon, tu pourrais me faire changer d'avis
Un seul regard sur toi, et je me demande pourquoi
Je ne couche plus avec mes amis

Et je tiens mes promesses
Alors, dès que je quitterai ton lit
Je voudrai dire ce que j'ai dit
Et je ne coucherai plus avec mes amis

(Oh, oh-oh)
Et je- (je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas)
(Oh-oh-oh, mon)
(Oh-oh-oh-oh)
Et je ne coucherai plus avec mes amis