Текст и перевод песни Sophia Scott - Drinking Games

Drinking Games

I′m putting on those jeans that I wore when you met me
'Cause I know I′ll see you tonight
You're putting on that T-shirt that I think is sexy
Pretending you moved on alright
From the second you walked in you saw I was watching
And that's when we start keeping score
Like it′s one point for buying somebody a drink
And it′s two for a kiss at the door
What's the point anymore?
Nobody wins when we are fighting with jealousy
We keep throwing back whiskey
I′m making you miss me like I miss you
Round after round we go
Just wanna take you home I know you feel the same
So why do we play, play, play drinking games?
I'm putting on our song with my arms round a stranger
′Cause I know your watching us dance
You're putting on smile while you bottle that anger
To make sure that I hear her laugh
Thinking I had you beat with my lips on his cheek
Last call there′s no way I could lose
But it's three points for brushing my hand on
Your way out the back while she's leaving with you
What am I supposed to do?

Nobody wins when we are fighting with jealousy
We keep throwing back whiskey
I′m making you miss me like I miss you
Round after round we go
Just wanna take you home I know you feel the same
So why do we play, play, play drinking games?
Can we just give it up, haven′t we had enough?
What you want is what I want, want you back in my arms

'Cause nobody wins when we are fighting with jealousy
We keep throwing back whiskey
I′m making you miss me like I miss you
Round after round we go
Just wanna take you home I know you feel the same
So why do we play, play, play drinking games?

Jeux de boisson

Je remets ces jeans que je portais quand tu m'as rencontrée
Parce que je sais que je te verrai ce soir
Tu remets ce T-shirt que je trouve sexy
Faisant semblant d'être passée à autre chose
Dès que tu es entré, tu as vu que je te regardais
Et c'est là que nous avons commencé à marquer des points
Comme si c'était un point pour offrir à quelqu'un un verre
Et deux pour un baiser à la porte
Quel est le but de tout cela ?
Personne ne gagne quand on se bat avec la jalousie
On continue à boire du whisky
Je te fais me manquer comme je te manque
Tour après tour, on y va
J'ai juste envie de te ramener à la maison, je sais que tu ressens la même chose
Alors pourquoi on joue, joue, joue à des jeux de boisson ?
Je mets notre chanson avec mes bras autour d'un étranger
Parce que je sais que tu nous regardes danser
Tu fais un sourire pendant que tu bouteilles cette colère
Pour t'assurer que j'entends son rire
Pensant que je t'avais battu avec mes lèvres sur sa joue
Dernier appel, il n'y a aucun moyen que je puisse perdre
Mais c'est trois points pour avoir effleuré ma main
Sur ton chemin en sortant par l'arrière alors qu'elle part avec toi
Que suis-je censée faire ?

Personne ne gagne quand on se bat avec la jalousie
On continue à boire du whisky
Je te fais me manquer comme je te manque
Tour après tour, on y va
J'ai juste envie de te ramener à la maison, je sais que tu ressens la même chose
Alors pourquoi on joue, joue, joue à des jeux de boisson ?
On peut juste abandonner, n'en avons-nous pas eu assez ?
Ce que tu veux, c'est ce que je veux, te retrouver dans mes bras

Parce que personne ne gagne quand on se bat avec la jalousie
On continue à boire du whisky
Je te fais me manquer comme je te manque
Tour après tour, on y va
J'ai juste envie de te ramener à la maison, je sais que tu ressens la même chose
Alors pourquoi on joue, joue, joue à des jeux de boisson ?