Текст и перевод песни Sophia - Game

Game

いつか来る その時の為だけになんて生きたくない
だとしたら だとしたら ゆずれない
捜しまわる日々にはもううんざりのようで 投げ出して
棄てちゃったり 壊してばかり 自暴自棄days
空回り最初は皆つき合ってくれたけれど
そりゃそうだね 無意味を誰も欲しくない
届かない 誰が決めたの? 理想論? 励みになるね
笑いとばすもう一人の自分が泣いてる
Game over 誰かの人生の闘いが終わる度
鳴り響く鐘の音 この胸の鼓動が止まる時
いつか来る その時の為だけになんて生きたくない
だとしても だとしても ゆずれない
"フェイク"とか"cool"なんてこだわってた いつかね
大切な事をいつも後回して
がむしゃらで 汗まみれだった あの頃が輝いて
寂しく笑うけれど格好もつかない
Gameという名のこれは誰かへの発表会
生きるか 死ぬかを 高みの見物してるヤツ
我が為に 我が為に そして いつしか 守るべきもの
気づいたら 気づけたら 踏み出せ
Game over 誰かの人生の闘いが終わる度
鳴り響く鐘の音 この胸の鼓動が止まる時
いつか来る その時の為だけになんて生きたくない
だとしても だとしても ゆずれない
I′m going to be away on my life.
Game over, Starting over

Game

I don't want to live only for a time that will never come
If so, if so, I can't give it up
I'm tired of searching every day, so I give up
I've been selfish, throwing away and breaking things
At first, everyone played along with my antics
Of course, no one wants something meaningless
Who decided it was impossible? A theory? It's encouraging
Another part of me that I laugh at is crying
Game over Every time someone's life's battle ends
The sound of the bell, the moment my heart stops beating
I don't want to live only for a time that will never come
Even so, even so, I can't give it up
I used to care about "fake" and "cool," but now
I always put important things off
When I was so enthusiastic and sweaty, I thought I was shining
I laugh alone, but I can't pretend
This game is an announcement to someone
People who are watching the ups and downs of life and death
For my sake, for my sake, and now for the sake of those I must protect
When I realize it, when I know it, I will take a step forward
Game over Every time someone's life's battle ends
The sound of the bell, the moment my heart stops beating
I don't want to live only for a time that will never come
Even so, even so, I can't give it up
I'm going to be away on my life.
Game over, Starting over